译者行为批评视域下晚明科技翻译家行为研究.docxVIP

译者行为批评视域下晚明科技翻译家行为研究

目录

译者行为批评视域下晚明科技翻译家行为研究（1）．．．．．．．．．．．．．．3

内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3研究方法与资料来源．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

译者行为批评理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1译者行为批评的起源与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2译者行为批评的核心概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.3译者行为批评的研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

晚明科技翻译家概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.1晚明科技翻译家的时代背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.2晚明科技翻译家的代表人物．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.3晚明科技翻译家的翻译活动与成就．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

译者行为批评视域下晚明科技翻译家行为分析．．．．．．．．．．．．．．．16

4.1翻译策略与翻译技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.1.1文本理解与解读．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.1.2翻译策略的选择与应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

4.1.3翻译技巧的运用与效果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

4.2翻译伦理与责任感．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

4.2.1翻译伦理观念的体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

4.2.2责任感在翻译实践中的体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

4.3翻译传播与文化适应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

4.3.1翻译传播的目标与效果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

4.3.2文化适应策略与翻译实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

案例研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

5.1案例选择与介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

5.2案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

5.2.1翻译策略与技巧的具体应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

5.2.2翻译伦理与责任感的体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

5.2.3翻译传播与文化适应的效果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

译者行为批评视域下晚明科技翻译家行为研究（2）．．．．．．．．．．．．．35

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

1.2文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

1.3研究方法与理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

二、晚明时期的科技翻译概况．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

2.1科技翻译活动的历史背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

2.2主要科技翻译家及其贡献．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

2.3翻译作品分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

三、译