从构式语法看汉语成语的仿用.docxVIP

PAGE

1-

从构式语法看汉语成语的仿用

一、引言

(1)在语言学的众多分支中，构式语法（ConstructionGrammar）作为一门新兴的研究领域，近年来受到了广泛关注。这一理论强调语言形式与意义之间的紧密联系，认为语言并非零散的词汇或句法规则的总和，而是由一系列结构化的构式组成。构式语法的研究不仅有助于我们深入理解语言的本质，而且对语言教学、翻译实践等领域具有重要的指导意义。

(2)汉语成语作为中华文化的瑰宝，承载着丰富的历史和文化内涵。成语以其简洁、形象、生动的特点，在汉语表达中扮演着重要角色。据统计，汉语成语在书面语中的使用频率高达15%以上，是汉语词汇中不可或缺的一部分。然而，成语的运用并非一成不变，随着社会的发展和语言环境的变迁，成语的运用方式也在不断演变。其中，成语的仿用现象尤为引人注目。

(3)成语的仿用是指在特定语境下，根据需要创造性地对成语进行改写或变形，以达到表达新意或增强语言效果的目的。这种语言现象在汉语成语中屡见不鲜，如“杯水车薪”、“画蛇添足”等成语，经过仿用后，其意义得以拓展，表达效果更加生动。例如，在新闻报道中，我们常会看到“疫情如猛虎，防控要如狼似虎”这样的句子，这里将“如狼似虎”这一成语进行仿用，形象地表达了防控疫情的决心和力度。通过对成语的仿用，我们可以看到构式语法在汉语成语中的重要作用，以及构式语法理论对语言研究和教学实践的启示。

二、构式语法的概念与特点

(1)构式语法作为当代语言学的一个重要分支，起源于20世纪80年代，由美国语言学家乔治·莱考夫（GeorgeLakoff）和马克·约翰逊（MarkJohnson）等人提出。该理论认为，语言并非孤立存在的符号系统，而是与人类的认知和经验紧密相连。构式语法强调语言形式与意义之间的动态关系，主张语言知识是由一系列结构化的构式构成的，这些构式是语言使用者通过语言实践内化的。构式语法的研究方法与传统语法不同，它关注的是语言使用者如何通过构式来构建意义，而不是仅仅分析词汇和句法规则。

(2)构式语法的核心概念是“构式”，它指的是语言中具有特定形式和意义的单位。这些构式可以是单词、短语、句子，甚至是更大的语篇单位。构式语法认为，构式不仅仅是词汇和句法规则的简单组合，而是具有独立的意义和功能。例如，英语中的“haveaparty”这个构式，不仅表示举办派对的行为，还包含了派对所具有的欢乐和社交的意义。构式语法的这一观点颠覆了传统语法中词汇和句法规则主导语言意义的观念，强调了语言使用者在语言交际中的主动性和创造性。

(3)构式语法的另一个重要特点是强调认知功能的语言观。构式语法认为，语言不仅仅是表达思想的工具，更是人类认知世界的方式。语言使用者通过构式来构建和表达他们的经验、知识和信念。这种认知功能的语言观与认知语言学有着密切的联系。在构式语法的框架下，研究者们关注构式如何反映人类的认知结构，如空间构式、时间构式、情感构式等。通过对这些构式的分析，我们可以更好地理解人类如何通过语言来感知、理解和表达世界。此外，构式语法的认知功能语言观也为语言教学提供了新的视角，有助于提高语言学习者的语言运用能力和跨文化交际能力。

三、汉语成语的构成与功能

(1)汉语成语，作为汉语词汇宝库中的精华，具有悠久的历史和丰富的文化内涵。成语通常由四个字组成，其中蕴含着深刻的意义和丰富的故事。据统计，现代汉语成语约有八千多个，其中使用频率较高的成语大约有一千五百个左右。成语的构成通常遵循对仗工整、音韵和谐的原则，如“画龙点睛”、“杯弓蛇影”等，这些成语不仅字数相等，而且在音韵上往往押韵，读起来朗朗上口。

(2)汉语成语的功能主要体现在修辞、表达和交际三个方面。首先，成语在修辞方面具有独特的优势，它能够以简洁的语言表达复杂的概念，增强语言的感染力和表现力。例如，在描述一个人非常聪明时，可以使用“才高八斗”这一成语，比单纯的“他很聪明”更具表现力。其次，成语在表达上具有丰富的文化色彩，它承载着中华民族的智慧和历史传承，如“愚公移山”寓意着坚持不懈的精神。最后，在交际中，成语的使用能够使对话更加生动、有趣，有助于建立和谐的人际关系。

(3)成语的功能还体现在它对语言风格的影响上。在正式场合或书面语中，成语的使用可以提升文章的文化品位和语言档次。例如，在新闻报道中，使用“一箭双雕”这样的成语，可以更加形象地描述一举两得的效果。而在日常口语中，成语的使用则可以增加语言的趣味性和亲切感。成语的这种多样性使得它在汉语表达中具有广泛的应用，无论是在文学创作、新闻报道还是日常交流中，都能见到成语的身影。

四、从构式语法角度分析汉语成语的仿用

(1)从构式语法的角度来看，汉语成语的仿用是对传统成语结构和意义的创造性改编，它反映了语言使用者对语言形式的灵活运用和对文化内涵的深入理