中英文讲故事：《年兽的故事》The Story of Nian.docxVIP

很久很久以前，有一个可怕的怪兽，它的名字叫“年”。

Longlongago,therelivedascarymonsternamedNian.

“年”一年到头都在睡觉，只有阴历年的最后一天才会醒来。

Niansleepsallyearroundandonlywakesuponthelastdayofthelunaryear.

每当“年”醒来，它就会爬到陆地上，吃掉它能找到的一切，人们都非常害怕。

WheneverNianwokeup,itwouldcrawlontothelandandeateverythingitcouldfind,makingeveryoneveryscared.

村民们为了躲避“年”，每年除夕都会逃到深山里去。

ToescapeNian,thevillagerswouldfleetothemountainseveryNewYearsEve.

有一天，一个老人经过村子，他告诉了村民赶走“年”的秘密。

Butoneyear,akindtravelercametothevillageandwashelpedbyanoldlady.

原来，“年”有三个弱点：它怕响声、怕红色、怕火光。

ItturnedoutthatNianhadthreeweaknesses:itwasscaredofloudnoises,redcolor,andfire.

于是，村民们准备妥当，当“年”来到村子时，他们就点燃鞭炮，让震耳欲聋的声音吓跑它。

So,thevillagersdecidedthatonNewYearsEve,whenNiancametothevillage,theywouldlightfirecrackerstoscareitawaywithdeafeningnoises.

同时，他们还在门上贴上红纸，也就是我们现在所说的春联，来进一步驱赶“年”。

Theyalsopastedredpaperontheirdoors,whichwenowcallSpringFestivalcouplets,tofurtherdriveawayNian.

果然，当“年”看到亮光、听到鞭炮声，又被红纸吓到，就匆匆逃走了。

Sureenough,whenNiansawthelight,heardthefirecrackers,andwasscaredbytheredpaper,ithurriedlyranaway.

从那以后，每逢年底，人们都会贴春联、放鞭炮，以此来庆祝赶走年兽，也象征着新的一年会有好运。

Fromthenon,everyNewYear,peoplewouldpasteSpringFestivalcoupletsandlightfirecrackerstocelebratedrivingawaytheNianmonsterandsymbolizegoodluckforthenewyear.

这个传统就一直流传到了现在，成为了我们过年时的重要习俗。

ThistraditionhasbeenpasseddowntothisdayandhasbecomeanimportantcustomduringourNewYearcelebrations.