新版2024年中英文住宅租赁协议例文版B版.docxVIP

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME

甲方：XXX

乙方：XXX

20XX

COUNTRACTCOVER

专业合同封面

RESUME

PERSONAL

新版2024年中英文住宅租赁协议例文版B版

本合同目录一览

1.租赁物品及租赁期限

1.1租赁物品

1.2租赁期限

2.租金及支付方式

2.1租金金额

2.2租金支付时间

2.3租金支付方式

3.押金

3.1押金金额

3.2押金退还

4.房屋使用及维护

4.1房屋使用

4.2房屋维护

5.房屋维修责任

5.1维修责任

5.2维修费用

6.保险

6.1房屋保险

6.2租客保险

7.房屋转租

7.1转租条件

7.2转租通知

8.提前终止租赁

8.1提前终止租赁的条件

8.2提前终止租赁的通知

9.违约责任

9.1租客违约

9.2房东违约

10.争议解决

10.1争议解决方式

10.2仲裁或诉讼地点

11.其他条款

11.1宠物饲养

11.2吸烟规定

11.3访客管理

12.合同的生效、修改和解除

12.1合同生效条件

12.2合同修改

12.3合同解除

13.双方信息

13.1房东信息

13.2租客信息

14.附件

14.1房屋照片

14.2租赁物品清单

14.3其他重要文件

第一部分：合同如下：

1.租赁物品及租赁期限

1.1租赁物品：本合同所述的租赁物品为位于【房屋地址】的【房屋面积】平方米住宅一套，包括但不限于房屋内的家具、家电等设施设备。

1.2租赁期限：租赁期限自【起始日期】至【终止日期】。除非双方另有约定，否则租赁期满后，租客应将租赁物品归还给房东。

2.租金及支付方式

2.1租金金额：租金为每月【租金金额】元。租金支付时间

2.2租金支付时间：租客应在每个租赁周期开始时支付当期租金。

2.3租金支付方式：租客可以选择通过银行转账、、支付等方式支付租金。

3.押金

3.1押金金额：租客在签订合同时应支付押金【押金金额】元。

3.2

押金退还：租赁期满或合同提前终止后，房东应在扣除应付款项后，向租客退还剩余押金。

4.房屋使用及维护

4.1房屋使用：租客应合理使用租赁物品，并遵守我国相关法律法规。

4.2房屋维护：租客应负责日常的房屋维护，包括但不限于清洁、家具家电的保养等。

5.房屋维修责任

5.1维修责任：房东应负责租赁物品的重大维修，包括但不限于房屋结构、设施设备的维修。

5.2维修费用：租赁物品的维修费用由房东承担。但如果是因租客使用不当导致的损坏，维修费用由租客承担。

6.保险

6.1房屋保险：房东应购买房屋保险，保障房屋及室内设施的安全。

6.2租客保险：租客可根据自己的需求购买租客保险，以保障个人及物品的安全。

第二部分：（待补充）

8.房屋转租

8.1转租条件：租客在租赁期限内如需转租，应提前【提前通知时间】通知房东，并征得房东同意。

8.2转租通知：租客应在转租前【通知时间】内向房东书面通知转租事项，并提交新租客的相关信息。

9.提前终止租赁

9.1提前终止租赁的条件：租赁期内，如租客需提前终止租赁，应提前【提前通知时间】书面通知房东，并支付违约金【违约金金额】元。

9.2提前终止租赁的通知：租客应在提前终止租赁的条件满足后，立即向房东书面通知终止租赁事项。

10.违约责任

10.1租客违约：如租客违反本合同的约定，房东有权要求租客承担违约责任，并支付违约金【违约金金额】元。

10.2房东违约：如房东违反本合同的约定，租客有权要求房东承担违约责任，并支付违约金【违约金金额】元。

11.争议解决

11.1争议解决方式：如合同执行过程中发生争议，双方应通过友好协商解决；协商不成的，可以向合同签订地人民法院提起诉讼。

11.2仲裁或诉讼地点：争议解决的地点为【仲裁或诉讼地点】。

12.其他条款

12.1宠物饲养：租客如需饲养宠物，应事先征得房东同意，并遵守我国相关法律法规。

12.2吸烟规定：租客应遵守我国的吸烟管理规定，不得在租赁物品内吸烟。

12.3

访客管理：租客应对来访客进行管理，防止影响周围邻居的正常生活。

13.合同的生效、修改和解除

13.1合同生效条件：本合同自双方签字