专业英语八级历年翻译真题试题及答案.pdfVIP

专业英语八级历年翻译真题试题及答案--第1页

专业英语八级历年翻译真题试题及答案

一、问答题（共10题，共100分）

1.汉译英;但是正如其他许多已经发生过的事情一样，当他们最终结

婚后，发现最憧憬的生活变得再实际不过了。他们非但没有分担各

自原先的责任正如那些学生们所说正如那些学生们所说一半一半一半一半，相反却发现

生活的重担加倍了。这使得我们那两个结婚的朋友时常觉得沮丧;

他们突然发现自己并没有过着天堂般的生活而是仍实实在在地生活

在地球上，而且成为了新规则和新约束的奴隶。生活并没有比以前更

自由、更幸福，因为他们要去承担新的责任。既然成立了一个新的

家庭，那就无论如何也要尽一点家庭的义务。他们深情地回想起订

婚的那段时光，曾经如此地渴望拥有彼此而忘掉这个世界，然而现

在最深切的感受却是自己仍是这个世界的一份子。

2.汉译英;我想不起来哪一个熟人没有手机。今天没有手机的人是奇

怪的，这种人才需要解释。我们的所有社会关系都储存在手机的电话

本里，可以随时调出使用。古代只有巫师才能拥有这种法宝。

3.汉译英：流逝，表现了南国人对时间最早的感觉。“子在川上曰，

逝者如斯夫。”他们发现无论是潺潺小溪，还是浩荡大河，都一去不

复返，流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄，很自然有错阴的

紧迫感。流逝也许是缓慢的，但无论如何缓慢，对流逝的恐惧使人

们必须用“流逝”这个词来时时警戒后人，必须急匆匆地行动，给

专业英语八级历年翻译真题试题及答案--第1页

专业英语八级历年翻译真题试题及答案--第2页

这个词灌注一种紧张感。

4.汉译英：茶花(camellia)的自然花期在12月至翌年4月，以

红色系为主，另有黄色系和白色系等，花色艳丽。本届花展充分展示

了茶花的品种资源和科研水平，是近三年来本市规模最大的一届茶花

展。为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花

展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。此次茶花展历

时2个月，展期内200多个茶花品种将陆续亮相。

5.汉译英：生活就像一杯红酒，热爱生活的人会从其中品出无穷无

尽的美妙。将它握在手中仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那

正是生命的痕迹。抿一口留在口中回味，它的甘甜中有一丝苦涩，如

人生一般复杂迷离。喝一口下肚，余香沁人心脾，让人终身受益。红

酒越陈越美味，生活越丰富越美好。当人生走向晚年，就如一瓶待开

封的好酒，其色彩是沉静的，味道中充满慷慨与智慧。

6.汉译英：现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满

了矛盾。而最让现代人感到尴尬的是，面对重重矛盾，许多时候你别

无

7.汉译英：朋友之间，情趣相投、脾气对味则合、则交，反之，则

离、则绝。朋友之间再熟悉、再亲密，也不能随便过头、不恭不敬，

专业英语八级历年翻译真题试题及答案--第2页

专业英语八级历年翻译真题试题及答案--第3页

这样，默契和平衡将被打破，友好关系将不复存在。每个人都希望

拥有自己的一片私密空间，朋友之间过于随便，就容易侵入这片禁区，

从而引起冲突，造成隔阂。待友不敬，有时或许只是一件小事，却可

能已埋下了破坏性的种子。维持朋友亲密关系的最好办法是往来有

节，互不干涉。

8.汉译英：都市寸土千金，地价炒得越来越高。今后将更高。拥有

一个小小花园的希望，对寻常之辈不啻是一种奢望，一种梦想。我想，

其实谁都有一个小小花园，这便是我们的内心世界。人的智力需要开

发，人的内心世界也是需要开发的。人和动物的区别，除了众所周

知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。