【中英文对照版】中国国际经济贸易仲裁委员会《CEPA投资协议》投资争端调解规则.pdfVIP

中国国际经济贸易仲裁委员会《CEPA投资协议》投资争端调解规则

制定机关：中国国际经济贸易仲裁委员会

公布日期：2018.10.30

施行日期：2018.12.12

效力位阶：行业规定

法规类别：国际经贸仲裁

DateIssued:10-30-2018

EffectiveDate:12-12-2018

LevelofAuthority:IndustryRegulations

AreaofLaw:InternationalEconomicandTradeArbitration

中国国际经济贸易仲裁委员会

CIETACMediationRulesforInvestment

Agreements规则

(AdoptedbyChinaCouncilforthe

December12,2018)

第一章总则

Chapter1GeneralProvisions

第一条目的及依据

Article1PurposeandBasis

TheseRulesareformulatedforthepurpose

为公平高效地以调解方式解决投

ofresolvinginvestmentdisputesthrough

资争端，根据《内地与香港关

mediationinafairandefficientmanner,in

于建立更紧密经贸关系的安排

accordancewiththeInvestmentAgreement

投资协议》《内地与澳门关于

undertheMainlandandHongKongCloser

EconomicPartnershipArrangementandthe

建立更紧密经贸关系的安排投

InvestmentAgreementundertheMainland

资协议》(以下简称“《CEPA投

andMacauCloserEconomicPartnership

资协议》”),制定本规则。

Arrangement(hereinafterreferredtoas

1

“CEPAInvestmentAgreements”).

第二条适用范围

Article2ScopeofApplication

AHongKong/Macauinvestormaysubmit

itsinvestmentdisputewiththeMainland

香港、澳门投资者与内地实施具

departmentorauthorityundertakingthe

体行政行为的特定部门或机构之

specificadministrativeacttotheInvestment

间的投资争端，可依《CEPA投资

DisputeSettlementCenter(“Center”)of