高考语文复习文言文阅读《苏轼字子瞻》含答案.docxVIP

高考语文复习文言文阅读《苏轼字子瞻》含答案

阅读下面的文言文，完成后面的翻译题。(8分)

苏轼字子瞻，眉州眉山人。徙知徐州。是月既望，河决曹村，泛于梁山泊，溢于南清河，汇于城下，涨不时泄，城将败，富民争出避水。雨日夜不止，城不沉者三版。轼庐于其上，过家不入，使官吏分堵以守，卒全其城。复请调来岁夫，增筑故城为木岸，以虞水之再至。朝廷从之。

四年知杭州。杭本近海，地泉咸苦，居民稀少。轼见茅山一河，专受江潮，盐桥一河，专受湖水，遂浚二河以通漕。复造堰闸，以为湖水蓄泄之限，江潮不复入市。以余力复完六井。又取葑田积湖中，南北径三十里，为长堤以通行者。堤成，植芙蓉、杨柳其上，望之如画图。杭人名为苏公堤。轼二十年间，再莅杭，有德于民，家有画像，饮食必祝。又作生祠以报。

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

(1)轼庐于其上，过家不入，使官吏分堵以守，卒全其城。

(2)轼二十年间，再莅杭，有德于民，家有画像，饮食必祝。

答案(1)苏轼住在堤上，路过家门也不进去，派官吏分段防守，最终保全了这座城。

(2)苏轼二十年中第二次到杭州，对百姓有功德，家家有他画像，人们饮食时一定向他祝福。

解析本题考查文言文翻译的能力。解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅。并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺。本题(1)中，“庐”，建造房屋，住；“使”，派；“分堵”，分段防守；“全”，保全。全句译为：苏轼住在堤上，路过家门也不进去，派官吏分段防守，最终保全了这座城。(2)中，“再”，第二次；“莅”，到；“有德于民”，对百姓有功德；“饮食”，吃饭时。全句译为：苏轼二十年中第二次到杭州，对百姓有功德，家家有他画像，人们饮食时一定向他祝福。

参考译文

苏轼字叫子瞻，是眉州眉山人。调任徐州知州。黄河在曹村决口，泛滥到梁山泊，流入南清河，汇集于徐州城下，水位上涨如不及时排泄，城墙将要被浸坏，富裕的百姓争着出城避水。雨日夜下个不停，城墙没有被淹没的仅有三版。苏轼住在堤上，路过家门也不进去，派官吏分段防守，最终保全了这座城。他又请求调发第二年的役人来增筑旧城，又用木头筑堤岸，以防水再来。朝廷同意了他的做法。

元祐四年，苏轼任杭州知州。杭州原来近海，当地泉水咸苦，居民稀少。苏轼看到茅山一条河专门接受江中潮水，盐桥一条河专门接受湖水，就疏通二河来通航运。又造了坝堰闸门，用来作为积蓄和排泄湖水的枢纽，江中的潮水不再流入城市。用剩下的物力人力修复了六口井，又把茭白根堆积在湖中，筑成南北长三十里的长堤以便通行。堤筑成后，又种了木芙蓉、杨柳在堤上，看上去就像图画一样，杭州人称之为“苏公堤”。苏轼二十年中第二次到杭州，对百姓有功德，家家有他画像，人们饮食时一定向他祝福。又造了生祠来报答他。