老学庵笔记之《秦桧专横跋扈》原文及翻译译文 .docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

老学庵笔记之《秦桧专横跋扈》原文及翻译译文

1、老学庵笔记之《秦桧专横跋扈》原文及翻译译文

老学庵笔记之《秦桧专横跋扈》原文及翻译陆游

原文：

秦丞相，晚岁权尤重。常有数卒，皂衣持梃，立府门外，行路过者，稍顾謦咳，皆呵止之。尝病告一二日，执政独对，既不敢它语，惟盛推秦公勋业而已。明日入堂，忽问曰：“闻昨日奏事甚久?”执政惶恐曰：“某惟诵太师先生勋德旷世所无，语终即退，实无他言。”秦公嘻笑曰：“甚荷!”盖已嗾言事官上章，执政甫归，阁子弹章副本已至矣。其忮刻如此。

(还是皇上无能啊)

译文：

秦桧到了后来权势更加厉害，平时都有几个军士，穿着黑衣、手持棍棒站在秦府门口，走过路过的人稍微朝门里看几眼，就会受到训斥。曾经生病告假一二天不上朝，另一个执政大臣独自在朝堂上应答皇上，这位大臣不敢说他什么，只是一直在皇上面前极力赞颂他。第二天秦桧来早朝，突然问这位大臣：“听说你昨天在皇上面前说了很久?”执政大臣害怕地说：“我只是赞颂您的功德举世无双，讲完了就退下来了，实在没讲别的。”秦桧嬉笑着说：“太感谢了!”原来已经唆使官员上奏，这位执政大臣刚回到家里，内阁弹劾他的副本已经送到他的家里。秦桧的狠毒竟然到了如此地步。

2、《钱蛰庵征君述》原文及翻译译文

《钱蛰庵征君述》原文及翻译全祖望

全祖望

原文：

公讳光绣，字圣月，晚号蛰庵。先生少负异才，随侍其父侨居硖石，因尽交浙西诸名士。是时社会方殷，四方豪杰俱游江、浙间，因尽交天下诸名士。先生年甫及冠也，而宿老俱重之。

先生本用世才。宁国分符出守，不甚谙吏事，簿书山积，一出先生之手，老胥无所用其奸。硖中土豪吴中彦凶暴绝伦，先生广为布置，卒令有司擒而戮之。流寇逼京师，上书南枢史公，请急引兵勤王，以救京师之困;而先以飞骑追还漕艘，弗赍盗粮。史公答以具晓忠怀，即图进发。赧王称制①，先生累言于当道，深表忧虑。玄倩方按河南，乃檄先生知舞阳，以亲老辞之。俄而南都又破，从兄忠介公方举兵江上，先生居硖中，隔一水耳，亦不赴。盖先生虽为故国抱杞人之忧，而逆知时事之难以犯手，故置身局外，卒无不如其所料者。

先生于出处②之际最严。沉宫坊③延嘉被荐，先生贻之书曰：“玉堂清梦，非复昔日兼珍;青泥滋味，恐所不免。吾兄其慎之!”延嘉故不肯出山，得先生书，谢为益友。昆山朱应鲲，亦故人也，及宰上虞，颇鱼肉故国遗民，先生面斥之。忠介之殉也，诸弟远出未归，先生修其祭祀;祝版之词，凄怆感动行路。从兄江宁推官肃凯与先生始睦终疏，及其罹刑，惧家门不保，以幼子之托，先生力任之。吴越诸野老多以不仕养高，而牧守干谒仍不废，先生长谣曰：“昔日夷齐以饿死，今日夷齐以饱死。只有吾乡夷齐犹昔日，何怪枵腹死今日!”闻者惕然。先生平日风流自喜，虽遭厄运，不为少减。然感怀家国，渐以蕉萃，遂成心疾，竟以愤懑失意自裁;戊午四月十二日也。葬于皋前山之阳。

(选自《鲒埼亭集外编?卷十一》，有删改)

译文：

钱光绣，字圣月，晚年的号是蛰庵。先生年少的时候就有优异的才能，随着他的父亲迁居到硖石，于是结交遍了浙西的各位名士。当时社会正富裕，四面八方的豪杰之士都到江浙一带游历，钱光绣于是又结交遍了天下的各位名士。先生刚成年时，老前辈都很看重他。

先生本怀有治世的才能。宁王受封出守，不太熟悉政务，文书堆积如山，完全出自先生之手，老年胥吏也无法用奸谋。硖石的土豪吴中彦极其凶暴，先生多方安排，最终让官府擒拿并杀掉他。流窜的盗匪逼近京城，先生上书给南枢密使史公，请求赶紧率兵救援君王，来解除京城的急难;先生又派人骑快马将漕运船只追回，不让把粮食送给盗贼。史公以完全明白他忠诚的心怀，马上谋划出兵答复他。赧王即位执政，先生多次向皇帝陈奏，表达自己深深的忧虑。玄倩正在河南考察，于是给先生发文书让他做舞阳知县，先生以父母年老为由拒绝了。随后南京被攻破，他的堂兄钱忠介正在长江边起兵，先生住在硖中，只隔一条江而己，也没有前往。大概先生虽然替故国怀杞人之忧，却预先知道时局难以转变，所以置身于时局之外，最终都和他预料的一样。

先生在出仕和隐退之间最为严明。太子旧部延嘉被举荐，先生给他写信说：“高升的美梦，不再是以往那些珍美食品;服食泥浆的滋味，恐怕在所难免。您还是谨慎从事吧!”延嘉因此不肯出山为官，收到了先生的书信，感谢他是自己的益友。昆山的朱应鲲，也是老朋友，等到他主管上虞，特别欺压前朝遗民，先生当面斥责他。钱忠介殉国的时候，众兄弟远在外地不能回去，先生主持了他的祭祀;祷祝的文章，令过路的行人凄怆。他的堂兄江宁推官钱肃凯与他开始的时候和睦但最终疏远，等到他遭受刑罚，担心家人无法保全，