2025年高级英语2第三版lesson4爱情就是谬误课文翻译.pdfVIP

去留无意，闲看庭前花开花落；宠辱不惊，漫随天外云卷云舒。——《幽窗小记》

高级英语2第三版lesson4爱情就是谬误课文翻译

爱情就是谬误

马克斯?舒尔曼查尔斯?兰姆是一个百年难遇的性情欢快且富有进

取心的人。他那令人难忘的作品《古瓷器》和《梦中的孩子》打破了

随笔的羁绊。下面这篇文章甚至比兰姆的作品更加随意。实际上，用

“随意”这个字眼来形容这篇文章或许并不十分恰当；用“柔软的”、

“松软的”或“富有弹性”或许更为恰当。

尽管这篇文章所属的类别是模糊的，但可以肯定它是一篇散文。

它提出了论点，列举了例子，并得出了结论。卡菜尔能写出比这更好

的作品吗？拉斯金呢？那么，就读一读下面的文章吧。这篇文章意在

论证逻辑学远非一门枯燥乏味而又迂腐的学科，而是一种活泼、清新

的事物，充满了美感、激情和创伤。

——作者注

1.本人头脑冷静、逻辑性强。敏锐、精明、机智、灵敏、狡黠

这些品质我

都具备。我的大脑像发电机一样有力，像化学家的天平一样精确，

像手术刀一样锋利。难以想象吧！我才十八岁。

2.如此年轻而又才智卓越的人并不常有。就拿我在明尼苏达州大

学的室友皮

蒂伯奇来说吧。他跟我年龄相同，背景相似，却蠢笨如牛。要知

道，他是个英俊年轻的小伙子，可脑袋却空空如也。他容易激动，情

绪反复无常，易受影响。最糟糕的是，他是一个爱赶时髦的人。我认

为，赶时髦是最缺乏理智的表现。追随每一次新出现的时尚，身不由

己地做着种种蠢事，仅仅因为别人都在这么做在我看来，这愚蠢至极。

然而皮蒂却不这么认为。

3.一天下午，我发现皮蒂躺在床上，脸上流露出一种痛苦不堪的

表情，我立刻断定他得了阑尾炎。“别动，”我说，“别吃泻药，我

去请医生。”

4.“浣熊，”他咕哝道。

人人好公，则天下太平；人人营私，则天下大乱。——刘鹗

5.“浣熊?”我停下飞快的脚步问道。

6.“我想要一件浣熊皮大衣，”他哭着嚷道。

7.我意识到他的问题不是身体上的，而是精神上的。“你为什么

想要一件浣熊皮

大衣呢?”

8.“我早就该知道，”他哭叫着，捶打着自己的太阳穴，“我早

就该知道查尔斯顿舞

再度流行时，浣熊皮大衣也会再次时兴起来。我真傻，所有的钱

都买了课本，而现在却没钱买浣熊皮大衣了。”

9.“你的意思是，”我满腹狐疑地问：“人们真的又在穿浣熊皮

大衣了?”

10.校“园里所有的头面人物都在穿。你到哪儿去了?”

11.“图书馆，”我说了一个校园里的头面人物不常去的地方。

12.他从床上一跃而起，在房间里踱来踱去。“我一定要搞到一件

浣熊皮大衣，他激动地说，“一定要!”

13.皮“蒂，为什么啊？理智地想一想，浣熊皮大衣不卫生，掉毛，

味道难闻，既笨重又难看，而且……”

14.你“不懂，”他不耐烦地打断我。“这就叫时髦。难道你不想

赶时髦吗？”

15.不“想，”我实话实说。

16.哦“，可我想！”他断然说道。“我愿意用任何东西换一件浣

熊皮大衣，任何东

西!”

17.我的大脑这件精密的仪器一一立即高速运转起来。“任何

东西？”我仔

细地打量着他问道。

18.