功能对等理论在国外研究动态中的综述.docxVIP

功能对等理论在国外研究动态中的综述

目录

内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1功能对等理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2国外研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

功能对等理论在国外的发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

2.1早期研究阶段．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1.1理论起源与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1.2代表性学者及著作．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2中期研究阶段．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.2.1理论深化与拓展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.2.2应用领域拓展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

2.3现阶段研究特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

2.3.1研究方法多样化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

2.3.2研究视角多元化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

功能对等理论在国外的主要研究内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

3.1理论基础研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.1.1功能对等理论的内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

3.1.2功能对等理论的应用原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

3.2翻译实践研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

3.2.1翻译策略与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

3.2.2翻译效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

3.3功能对等理论在其他领域的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

3.3.1文化传播．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

3.3.2教育教学．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

3.3.3跨文化交流．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

功能对等理论在国外研究中的创新与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

4.1理论创新点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

4.1.1理论框架的拓展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

4.1.2研究方法的创新．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

4.2研究挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

4.2.1理论与实践的衔接．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

4.2.2翻译标准的统一性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

国外功能对等理论研究的启示与借鉴．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

5.1对我国翻译研究的启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

5.1.1理论框架的构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

5.1.2翻译实践的指导．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

5.2对我国文化输出的启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

5.2.1文化差异的应对．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

5.2.2文化传播的优化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．