2024贷款合同翻译.docxVIP

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME

甲方：XXX

乙方：XXX

20XX

COUNTRACTCOVER

专业合同封面

RESUME

PERSONAL

2024贷款合同翻译

本合同目录一览

第一条合同主体与权利义务

1.1贷款方信息

1.2借款方信息

1.3权利与义务

第二条贷款金额与用途

2.1贷款金额

2.2贷款用途

第三条贷款期限与还款方式

3.1贷款期限

3.2还款方式

第四条利率与费用

4.1贷款利率

4.2相关费用

第五条担保与抵押

5.1担保方式

5.2抵押物信息

第六条违约责任与风险防控

6.1违约行为

6.2风险防控措施

第七条争议解决方式

7.1争议解决方式

第八条合同的变更与解除

8.1合同变更

8.2合同解除

第九条合同的生效与终止

9.1合同生效条件

9.2合同终止条件

第十条保密条款

10.1保密内容

10.2泄露后果

第十一条法律适用与管辖

11.1法律适用

11.2管辖法院

第十二条其他条款

12.1其他事项

12.2附加条款

第十三条合同附件

13.1附件列表

第十四条合同签署

14.1签署日期

14.2签署地点

14.3签署人信息

第一部分：合同如下：

第一条合同主体与权利义务

1.1贷款方信息

名称：ABC银行

地址：上海市浦东新区世纪大道1号

联系方式：0215678

1.2借款方信息

名称：

地址：上海市浦东新区张江路123号

联系方式：02187654321

1.3权利与义务

贷款方的权利：有权按照合同约定向借款方提供贷款，并要求借款方按期还款。

贷款方的义务：按照合同约定的贷款金额、利率和期限向借款方提供贷款。

借款方的权利：有权按照合同约定使用贷款，并在约定的期限内按期还款。

借款方的义务：按照合同约定的还款方式和期限还款，并承担相关的费用。

第二条贷款金额与用途

2.1贷款金额

本合同项下的贷款金额为人民币壹佰万元整（￥1,000,000.00）。

2.2贷款用途

借款方应将贷款用于购买房产，并仅限于该房产的购买、装修及相关费用。

第三条贷款期限与还款方式

3.1贷款期限

本合同项下的贷款期限为壹年，自贷款放款之日起计算。

3.2还款方式

借款方应按月还款，每月还款金额为贷款金额的壹佰零捌拾元整（￥1080.00），共计壹佰拾贰个月。

第四条利率与费用

4.1贷款利率

本合同项下的贷款利率为年利率捌点伍零%（8.50%）。

4.2相关费用

借款方应承担贷款金额的壹%（1%）作为手续费，一次性支付给贷款方。

第五条担保与抵押

5.1担保方式

本合同项下的贷款由借款方提供的房产作为抵押担保。

5.2抵押物信息

抵押物地址：上海市浦东新区张江路123号

抵押物面积：壹佰捌拾平方米

第六条违约责任与风险防控

6.1违约行为

借款方未按合同约定还款的，应支付逾期利息，并承担贷款金额的壹%（1%）作为违约金。

6.2风险防控措施

贷款方有权对借款方的贷款用途进行监督，确保贷款用于购买房产及相关费用。

第七条争议解决方式

7.1争议解决方式

双方因履行本合同发生的任何争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向贷款方所在地的人民法院提起诉讼。

第八条合同的变更与解除

8.1合同变更

合同的变更必须经双方协商一致，并以书面形式签署。变更内容应明确、具体，并作为合同的附件。

8.2合同解除

除非合同另有约定，任何一方不得单方面解除合同。如双方协商一致解除合同，应签订书面解除协议，并按照协议约定处理后续事项。

第九条合同的生效与终止

9.1合同生效条件

本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。

9.2合同终止条件

合同终止的条件如下：

1）贷款方提前收回全部贷款本息；

2）借款方提前偿还全部贷款本息；

3）双方协商一致终止合同。

第十条保密条款

10.1保密内容

双方在合同履行过程中知悉的对方商业秘密、技术秘密、财务信息等，应予以严格保密。

10.2泄露后果

如一方违反保密义务，导致对方遭受损失的，违约方应承担违约责任，并赔偿对方的损失。

第十一条法律适用与管辖

11.1法律适用

本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。

11.2管辖法院

双方同意，如发生合同争议，向贷款方所在地的人民法院提起诉讼。

第十二条其他条款

12.1其他事项

本合同未尽事宜，双方可另行协商，并签订补充协议。补充协议与本合同具有同等法律效力。

12.2附加条款

如合同附件中包含其他附加条款，