原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
非淡泊无以明志，非宁静无以致远。——诸葛亮
本文为网络收集精选范文、公文、论文、和其他应用文档，如需本文，请下载
解读《围城》英译本中的语言幽默及翻译
策略
本文从网络收集而来，上传到平台为了帮到更多的人，如果您需要使用本文档，
请点击下载按钮下载本文档（有偿下载），另外祝您生活愉快，工作顺利，万事
如意！
《围城》是中国著名小说家钱钟书的一部小说，
主要是以一种诙谐幽默的语言描写中国传统知识分子
一些畸形的价值观的长篇小说。这部小说在推出以后
就引起了世界的关注，被翻译为英语、日语、德育等
等近十种语言。《围城》小说的英译本主要有Jeanne
Kelly和Nathan一起翻译形成的，在西方文学界得到
了极高的评价，给予很高的称赞，在准确表达了原有
著作特有的幽默风格下，又一定程度之上表达了中国
几千年文化的底蕴。
一、《围城》作者及作品简介
钱钟书1910年生于中国江苏无锡，是中国现代著
名的作家和文学家，曾经任职翻译《毛泽东选集》英
文小组中的一员，晚年时是中国科学院的副院长。钱
钟书在文学中的文学批评领域取得了不错的成就，他
的支持者把他的文学创作命名为“钱学”。钱钟书的父
亲是著名的国学家钱基博，从小接受了良好的家庭教
育，在父亲的深刻影响和监督下，从小就奠定了良好
本文为网络收集精选范文、公文、论文、和其他应用文档，如需本文，请下载
老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志。——唐·王勃
本文为网络收集精选范文、公文、论文、和其他应用文档，如需本文，请下载
的国学基础。随后在1929年考进了清华大学的外国语
语文系，1937年毕业获得学士学位，在清华大学毕业
以后，然后去到法国在巴黎大学进修法语文学，在
1938年回到母校，清华大学破格任命他为教授，因为
他是在九月与十月之间回到中国。当时中国已经并入
到西南大学，因此他从香港转到昆明去任教，后来在
父亲的强烈要求之下，他回到湖南蓝田国立师范学院
担任英文系主任，直到1941年他回到上海准备休息几
天，但是由于当时爆发了太平洋战争，他因此被困在
上海无法回到湖南，直到抗日战争胜利以后，他才得
以回到湖南继续教书。就在这被困在上海的几年时间
里，他看似像是流落到一个无人帮助的境地的孤岛上，
这也给予他极大的创作时间，他迎来了他创作的巅峰
时期。在抗日战争胜利以及解放战争胜利以后它主要
进行翻译和中国文学相关方面的研究，出版了《宋诗
选注》、《旧闻四篇》、《七缀集》以及《管锥编》等学
术著作。
《围城》小说讲述的故事的背景是于1920年到
1940年代，方鸿渐是个出生于中国南方的一个乡绅家
庭中，在受到家里要求必须与同乡周家的女儿订婚的
压迫下，他选择离开一直幸福生活的家里。但是在他
上大学的时候，周家女子不幸去世，这时周家的大当
本文为网络收集精选范文、公文、论文、和其他应用文档，如需本文，请下载
天行健，君子以自强不息。地势坤，君子以厚德载物。——《周易》
本文为网络收集精选范文、公文、论文、和其他应用文档，如需本文，请下载
家在看到方鸿渐的吊唁的时候被深深感动，主动要求
资助方鸿渐去国外读书。然而方鸿渐在欧洲求学期间，
没有把心思放在学业上，但是为了给家里人一个满意
的答复，他在毕业前用钱购买了一个不出名的虚假的
博士学位，
文档评论（0）