基于语料库的汉英会议交替传译规范研究--以话语标记为例.pdf

Corpus-basedStudiesontheNormsofChinese-English

ConferenceInterpreting:

WithDiscourseMarkersastheInterveningPoint

ByYangHuimin

Supervisedby

HuJuan

AStudy

SubmittedtotheSchoolofForeignLanguages

InPartialFulfillmentoftheRequirementsfor

theDegreeofMasterofArts

GuizhouNormalUniversity

Guiyang,China

May.2024

Contents

Contents

AbstractIII

摘要VI

Chapter1Introduction1

1.1ResearchBackground1

1.2ResearchObjectives1

1.3ResearchQuestions2

1.4ResearchSignificance2

1.5ResearchMethodologies3

1.6LayoutoftheThesis3

Chapter2LiteratureReview4

2.1PreviousStudiesaboutInterpretingNorms4

2.1.1DescriptiveTranslationStudiesandNorms4

2.1.2PreviousStudiesaboutInterpretingNormsAbroad8

2.1.3PreviousStudiesaboutInterpretingNormsatHome10

2.2PreviousStudiesaboutDiscourseMarkers12

2.2.1PreviousStudiesaboutDiscourseMarkersAbroad13

2.2.2PreviousStudiesaboutDiscourseMarkersatHome16

2.2.3WorkingDefinitionandCategorizationofDMs19

Chapter3TheoreticalFramework21

3.1FourNorms21

3.2TranslationStrategies23

Chapter4DistributionofDMsinSTandTT25

4.1CorpusBuildingandDataElicitingofDMs25

4.2FrequenciesofDMsinST30

4.3FrequenciesofDMsinTT34

4.4ComparativeAnalysisofDMsinSTandTT36

I

贵州师范大学硕士学位论文

Chapter5AnAnalysisofInterpretingStrategiesandNorms42

5.1InterpretingStrategiesAdoptedinC-EInterpreting42

5.1.1LiteralTranslation42