强化英语学习者的文化意识.docVIP

强化英语学习者的文化意识

作者或出处：山东省济南中学董爱军

阅读次数：600

发表日期：2006-6-1下午03:15:21

具体内容：

摘要：语言反映了使用该语言的国家和民族在不同的社会历史时期所特有的文化现象。语言是人们在长期的社会生活实践中约定俗成的，每一种语言都是在特定的社会历史环境中产生和发展起来的。同一个词在不同的文化背景中意义不同。我们要想掌握和运用一种语言，就必须了解产生这种语言的社会，学习这个社会的文化。否则，就无法正确理解和运用这种语言，更无法利用语言去交流、交际。本文将通过辨析中英词汇的方面的差异和交际习惯的不同，阐述英语学习者强化文化意识的必要性及重要性，并阐述了作为教师，应如何加强文化背景知识的传授。

关键词：语言，文化背景，跨文化交际

如果你问现在的年轻人毛主席万岁！红卫兵，用英语怎么说？相信能答出来的不多。而对于四五十岁的人来说，学英语的第一课就是“LongliveChairmanMao!”或“LonglonglifetoChairmanMao!”；“YoungPioneer,UnclePoliceman,mooncakes(少先队、警察叔叔、月饼)”等在中国已经是非常普遍的英语翻译，外国人却很难懂；同样，英语中常用的一句“Youare,indeed,aluckydog.(你真是个幸运儿。)”对不了解英语文化背景的中国人来说完全是一句骂人的话。因为dog（狗）在汉语中通常被赋予贬义，比如“走狗”“狗腿子”“狗崽子”等等。这就是不同语言所反映出的文化差异。

一、中英词汇方面的差异

语言是文化的一部分，并对文化起着重要作用。没有语言就没有文化，语言又受文化的影响，反映文化。中西方文化的差异很大成度上反映在用词上，长期以来，词汇在语言交际中被赋予了不同的褒贬等感情色彩。

1、????????????中英词汇的字面意义和涵义区别

对于学外语的学生来说，不仅要掌握词的字面意义（基本的或明显的意义），而且要知道词的涵义（隐含或附加意义）。不了解词汇涵义，会在语言上犯严重错误，有时误把好言当恶语，引起谈话者的一方或双方不快；有时误把嘲讽当称赞，被人暗笑。

比如，politician和statesman这两个英语词。汉语中的“政治家”这个词通常被有些学英语的学生译作politician，这是不合适的。Politician在美国英语中，往往有很强烈的贬义色彩，引起别人的蔑视。它只为谋取个人私利而搞政治、耍手腕的人。这个词还有“精明圆滑的人”（smooth--operator）之义，指一个人做事和说话时，信心十足，非常老练。因此汉语“政治家”这个词应译为statesman，在英国英语和

幽默诙谐，中国人则讲话含蓄，温文尔雅。在交流中，人们总喜欢以己度人，这就可能对对方的话语做出不准确的推论，从而产生误解，使交际无效或适得其反。

例如：有些英语学习者在街上或商店里看见外国人就问：“Hello!Whereareyoufrom?Whatsyourname?Howoldareyou?（你从哪里来，你叫什么，你多大了？）”这些突如其来的问题会把外国人弄得很尴尬，他们不知该不该回答，也不知道该怎么回答。在某些国家，这样一连串的问题一般只在医院、移民局、警察局这类地方才使用。“Haveyouhadlunch?”则被理解成邀其共进午餐。

西方人尊重别人的隐私，一般不打听对方的私事、年龄、收入、住房、婚姻状况；打招呼时，不明知故问，如：您在看书?

中、西文化在请客，吃饭方面也有很大差异。中国人请客、吃饭，总喜欢向客人敬酒敬菜，一而再、再而三，生怕客人没有吃饱喝足。西方人，特别是美国人请客、吃饭都不一样，男主人或女主人通常只敬一次，主人希望客人自己动手(helpyourself)，不要拘谨，想吃什么就吃什么。如果你不知道主人敬给你的菜是什么味道，你可以要一点点，尝一尝，不要全然拒绝。如果的确不喜欢某个菜，你可以老实地，但又客气地说你不习惯吃这种菜，但是放在你盘中的菜，杯中的酒，最好把它吃光、喝光。在餐桌上进行对话、交际就要对中、西方文化的不同习惯有所了解，否则你可能要么会饿肚子吃不饱，要么会把整个场面弄得很尴尬。

对别人称颂时的回答。例如：人家称赞说：“YourEnglishisgood!(你的外语说得很好！)”英美人回答“Thankyou.”或“Thankyouforsayingso.”中国人则回答“哪里，哪里，说得不好。”或者“不敢当，还差得很远！”等。在中国文化看来，谦虚是一种美德；而在英美文化看来，这是自卑和无能的表现。

语言与文化水乳交融，密不可分。要想学好一门语言，就必须同时学习这种语言所反映的文化，了解本民族与外语