游子吟英文翻译.docxVIP

游子吟英文翻译

ATRAVELERSSONGATRAVELERSSONG

Thethreadinthehandsofafond-heartedmother

Makesclothesforthebodyofherwaywardboy;

Carefullyshesewsandthoroughlyshemends,

Dreadingthedelaysthatwillkeephimlatefromhome.

Buthowmuchlovehastheinch-longgrass

Forthreespringmonthsofthelightofthesun?

原文：

唐·孟郊

慈母手中线，游子身上衣。

临行密密缝，意恐迟迟归。

谁言寸草心，报得三春晖。

注释：

(1)游子：古代称远游旅居的人。

(2)吟：诗体名称。

(3)游子：指诗人自己，以及各个离乡的游子。

(4)临：将要。

(5)意恐：担心。

(6)归：回来，回家。

(7)言：说。

(8)寸草：小草。这里比喻子女。

(9)心：语义双关，既指草木的茎干，也指子女的心意。

(10)报得：报答。

(11)三春晖：春天灿烂的阳光，指慈母之恩。三春：旧称农历正月为孟春，二月为仲春，三月为季春，合称三春。晖：阳光。形容母爱如春天温暖、和的阳光照耀着子女。

译文：

慈母用手中的针线，为远行的儿子赶制身上的衣衫。

临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。

有谁敢说，子女像小草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢?