原创力文档- 1、本文档共16页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
有关红楼梦的英语原著及英语译文的词汇级别（14）
张铁城2016、11、24
第十三章在跨文化交际中探索运用真实英语之五
《红楼梦》片段的英译
第一节《红楼梦》介绍英汉对照
（一）《红楼梦》维基百科
TranslationsandreceptionintheWest
（一）一级词汇统计：3,781个单词
【在这里，你将看到“全国山河一片红”。】【续】
Theearlychapterswithandthatgiveastohowthe
bookwouldcontinue.Forexample,itisobviousthat
willeventuallydieinthecourseofthe;thatandwill
marry;thatBaoyuwillbecomea
versions
InandbroughttogetherthefirstThiswasalsothe
firstcompleteofTheoftheStone,whichtheyasof
theRedWhiletheoriginalhavechapters,the
completedtheinchapters.Thefirstchapterswere
fromtheversions,butthelastwerenewly
published.
Inandpublishedasecondeditionandofthe
version.Intheclaimedtohaveputtogetheran
endingbasedontheworking
Theoverthelastchaptersandthecontinuestothis
day.Manymodernbelievethesechapterswerea
lateraddition.,inhisonAoftheRedarguedthatthe
endingwasactuallywrittenbytheofthemain
charactersinChapter,whichfromtheendingofthe
version.However,duringthecentury,theofa
chapterthatwellbeforefurtherthequestions
regardingandwhethertheysimplyoractuallywrote
theoftheThoughitisifthelastchaptersofthe
discoveredcontainedtheoriginalworksoffoundthe
seemstoconfirmandclaimthattheyacompleteof
chapters,ratherthanactuallywritingaofthe
Thebookisnormallypublishedandreadinand
chapterversion.Somemovethelastchaptersto
an.Also,somemodern(likethatof)donotinclude
thelastchaptersatall.
andinfluencesinmodern
Inthelatecentury,influencewassothatthe
attackeditalongwithanotherWaterastoand
andfortheofstyle,whichheregardedasmoreThe
however,achievedanewmethodofinanand
path-breakingwhichtheofcalledthetheofinto
thehayandendings
文档评论（0）