朱生豪介绍及翻译风格.ppt

朱生豪莎侣诗魂译界楷模李荣芳201008401314普苑琼2010084013151生平介绍2作品3婚姻4翻译5总结生平介绍朱生豪（1912年2月2日－1944年12月26日），原名朱文森，又名文生，学名森豪，笔名朱朱、朱生等，中国浙江省嘉兴人，是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。出生于浙江嘉兴南门的一个破落的小商人家庭，10岁丧母，12岁丧父，生活贫苦。兄弟三人，他为长子，由早孀的姑母照顾。入学后改名朱森豪。主修中国文学，同时攻读英语。具有很高的文学素养、英语水平和翻译能力。大学二年级时参加“之江诗社”，他的才华深得教师及同学的称赞。1933年大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑，参加《英汉四用辞典》的编纂工作，并创作诗歌。写有诗集多种，均毁于战火。同时还在报刊上发表散文、小品文。011936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》进行。为便于中国读者阅读，打破了英国牛津版按写作年代编排的次序，而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排，自成体系。1941年日军进攻上海，辗转流徒，贫病交加，但仍坚持翻译，先后译有莎②剧31种，建国前出版27种，部分散失，后终因劳累过度患肺病早逝。02译著莎士比亚戏剧集（1—12卷）1954，作家；1958，人文奥瑟罗1959，人文⑨威尼斯商人1977，人文哈姆莱特1977，人文雅典的泰门1977，人文莎士比亚全集⑩1978，人文亨利四世1978，人文温沙的风流娘儿们1978，人文李尔王1978，人文罗马史剧（《恺撒遇弑记》，《女王殉爱记》）著作有《古诗与古赋》、《雨丝》、《英雄与美人》、《莎士比亚全集》（译作）《朱生豪小言集》、《朱生豪情书》、《秋风和萧萧叶的歌》（朱生豪宋清如诗词集）①①《莎氏乐府本事》、《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《古梦集》(旧体诗词、译诗)、《小溪集》、《丁香集》(新诗沉默—“古怪的孤独的孩子”1朱生豪沉默的程度让人吃惊。他自己说：“一年之中，整天不说一句话的日子有一百多天，说话不到十句的有二百多天，其余日子说得最多的也不到三十句。”2“聪明才力，在余师友间，不当以学生视之。其人今年才二十岁，渊默若处子，轻易不发一言。闻英文甚深，之江办学数十年，恐无此不易之才也。”朱生豪在之江大学的老师，词宗夏承焘先生对朱生豪的描述（夏老在高度评价朱生豪才华的同时，也点出了他的性格的孤僻。这对于生长在一个落魄的商人家庭，从小父母早亡，十岁丧母，十二岁丧父的人来说，在成长期接连碰到的如此重大变故必然会在性格上形成深刻的烙印，加上家境贫困，在父母双亡后，朱生豪显得更加的孤僻了）3“君子寡言”，4译者个性才子佳人柴米夫妻一年同窗十年通信1932-1942两年婚姻1942-1944据说，朱生豪翻译莎士比亚戏剧的原因有三个：一是想把译著送给宋清如做为爱的礼物，二是将翻译事业当作摆脱迷茫的一剂良药，三是为中国人争一大口气。他在给宋清如的信中这样写道：“你崇拜不崇拜民族英雄？舍弟说我将成为一个民族英雄，如果把Shakespeare译成功以后。因为某国人曾经说中国是无文化的国家，连老莎的译本都没有。”——朱生豪和宋清如合葬的墓志铭“要是我们两人一同在雨声里做梦，那境界是如何不同，或者一同在雨声里失眠，那也是何等有味。”01冷雨孤山路，凄风苏小坟；香车安可即，徒此挹清芬。

我爱宋清如，诗名天下闻；无心谈恋爱，埋首写论文。

夜怕贼来又，晓嫌信到频；怜余魂梦阻，旦暮仰孤芳

我爱宋清如，温柔我独云；三生应存约，一笑忆前盟。

莫道缘逢偶，信到梦有痕；寸心怀夙好，常艺瓣香芬。

——来自朱生豪写给宋清如的信（237）情书我爱宋清如，风流天下闻；红颜不爱酒，秀颊易生氛。02《〈莎士比亚戏剧全集〉自序》：01余译此书之宗旨，在求于最大可能之范围内，保持原作之神韵，必不得已而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣；而于逐字逐句对照式之硬译，则未敢赞同。凡遇原文中与中国语法不合之处，往往再四咀嚼，不惜全部更易原文之结构，务使作者之命意豁然呈现，不为晦涩之字句所掩蔽。02原著宗旨译著风格显然，朱生豪在探寻一种最大程度上翻译出莎剧的汉语文体。中国的戏剧是唱，而外国戏剧是说。既然是说，那就万万不可脱离口语。因此，他译出了汉语版莎剧的风格，那便是口语化的文体。这是一种很了不起的文体，剧中角色不管身份如何，都能让他们声如其人；人物在喜怒哀乐的情绪支配下说出的十分极