近代文言译诗：文化转型中的诗意探索与传承.docx

一、引言

1.1研究背景与意义

中国近代是一个风云激荡、社会文化发生深刻变革的时期。自鸦片战争后，西方列强的坚船利炮打破了中国闭关锁国的局面，西方文化如潮水般涌入，与中国传统文化发生了激烈的碰撞与交融。在这一历史背景下，文言译诗作为中西文化交流的特殊产物应运而生。

近代以前，中国诗歌以其独特的格律、韵味和丰富的文化内涵，在世界文学之林中独树一帜。然而，随着西学东渐的深入，中国知识分子开始意识到世界的广阔和多元，对西方文学作品尤其是诗歌产生了浓厚的兴趣。他们试图通过翻译，将西方诗歌的精华引入中国，为中国文学注入新的活力。文言译诗便在这样的时代需求下登上了历史舞台。当时的中国，文言文仍是主要的书