初来乍到第1-2季（中英对照）文本.pdf

初来乍到第1-2季中英对照文本

（第一季自1718页开始）

初来乍到中英对照台词第2季

FreshOfftheBoatS02E01

1995,hasbeenabigyearfortheHuangfamily.

1995年对黄家来说是不平凡的一年

WemovedfromD.C.ToOrlando

我们从华盛顿搬去奥兰多

becauseofmydadwantedtoopenhisownrestaurant.

因为我老爸想开一间他自己的餐厅

Eatup,mybabies.

放开吃吧宝贝们

...butmybrothereddiewasnthappy.

但我哥哥艾迪不开心

lotofwhitefolkshere.

这里全是白人

Mybrotheremery

但另一个哥哥埃默里却混的

Madefriendseasily,though.

如鱼得水

ilovelove.

爱情万岁

Andguesswhobecameareal-estateagent.

猜猜谁成为了地产经纪人

yourmommy,thatswho.

你老妈我

Boom!

砰

Anyway,haveagoodsummer,curtis.

1/1387

不管怎样暑假快乐

Yourfriend,evanhuang.

你的盆友埃文·黄

AndwhodoImakethisoutto?

这个该写谁呢

Icantbelieveyouregraduating.

真想不到你都快毕业了

Sostoked--

超级期待

Forhighschool,tospendthesummerwithmymom.

我的高中生活暑假跟老妈在一起

Shedeejaysattheradisson.

她在雷迪森酒店当DJ

Oh.Goodforher.

噢不错

GOODLUCKSURVIVINGTHE7thGRADENEXTYEAR.

祝贺大家成功熬过七年级

Seeyouaroundtheneighborhood.

回见

Oh!Whatifyougotatattoo?

噢你要是纹身了怎么办呢

Nogood--

那可不好

Imightwanttobejewishsomeday.

说不定哪天我皈依犹太教了

Whatareyouguystalkingabout?

大伙在说什么呐

Summervacation.

暑假

Wehavetocomebacknextyearwearingfreshgear

下学年可得穿戴一新啊

Orwithanawesomestory.

2/1387

或者有牛可吹

Orwellbestuckeatinglunchwiththejanitorallyear.

不然午饭时就只有跟看门人坐在一起了

Didyouknowheswritingamusicalaboutnewjersey?

你们知道他在写部关于新泽西的音乐剧吗

causeyouwill.

你们总会知道的

Betterhaveprooftobackupyourstory,

吹牛得有根据

OryoullwinduplikeFakeKateanderson.

不然你会跟说假话的凯特安德森一个下场

Andwewalkedintodollywood,andIsawdollyshouse.

我们去了多莱坞我看见了多莉之家

Liar!Whereareyoursouvenirs?

大话精纪念品呢

Sheeventuallywenttodollywoodoverchristmasbreak,

她最终在圣诞节去了多莱坞

Butitwastoolate.

但为时已晚

Yo,Iknowthisalready.Imset.

我早知道这回事了我想好了

Isyourfamilygoingonvacation?

你一家人一起去度假吗

Ohh,thatsfunny.

哦你真逗

IusedthemoneyImadeworkingweek