《道德经》在西班牙语世界的译介转型及传播特征.docxVIP

《道德经》在西班牙语世界的译介转型及传播特征

目录

《道德经》在西班牙语世界的译介转型及传播特征（1）．．．．．．．．．．3

内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

西班牙语世界的《道德经》译本概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1早期译本（约公元前5世纪）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.2中世纪译本（约公元6-14世纪）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.3近现代译本（17世纪以来）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

西班牙语世界对《道德经》的接受与影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

3.1对中国哲学和文化的认知．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.2对艺术、文学的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.3对社会伦理和价值观的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

西班牙语世界中《道德经》的翻译策略与特点．．．．．．．．．．．．．．．13

4.1原文与注释的平衡．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

4.2古今结合的语言表达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

4.3多元文化视角下的诠释．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

《道德经》在西班牙语世界中的传播途径与效果．．．．．．．．．．．．．17

5.1教育机构的引入．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

5.2图书馆收藏与借阅．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

5.3广播、电视等媒体的推广．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

影响《道德经》在西班牙语世界传播的因素分析．．．．．．．．．．．．．22

6.1政治环境．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

6.2经济因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

6.3社会文化变迁．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

7.1主要发现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

7.2理论与实践的结合点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

7.3需要进一步研究的问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

《道德经》在西班牙语世界的译介转型及传播特征（2）．．．．．．．．．31

内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

1.2研究目的与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

《道德经》在西班牙语世界的译介历史．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.1早期译介（20世纪前期）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.2发展阶段（20世纪中后期）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

2.3现代译介现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

《道德经》西班牙语译本的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.1译本风格与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.2译者选择与翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.3文化适应与本土化处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．