黑布林英语阅读初一年级16《柳林风声》译文和答案 .pdf

《柳林风声》中文版

孙江霞译

关于作者（P6）

肯尼斯•格拉哈姆1859年出生于苏格兰爱堡。他五岁时他母亲去世了。他的父亲把肯尼斯、他的妹

妹和两个兄弟送到英国，和他们的祖母住在一起。他们住在伯克希尔库卡姆的一座大房子里，靠近树林和

泰晤士河。他们的叔叔大卫•因吉斯教他们关于河和船的事。许多人认为这就是肯尼斯•格拉哈姆创作《柳

林风声》的地方。肯尼斯•格拉哈姆去了牛津的圣爱德华学校。他是个很好的学生，想上大学。但是他的

家庭很穷，所以他开始在英格兰银行工作。他在那里做得很好。39岁时，他得到了一份重要的工作，担任

英格兰银行的秘书。这时，他已经和尤恩的小女儿阿拉斯泰尔结婚了。肯尼斯•格拉哈姆和他的家人搬回

库克汉姆，晚上肯尼斯给阿拉斯泰尔讲述了关于森林、河流和动物的故事。他开始写这些故事，后来这些

故事成了《柳树中的风》。这本书于1908年问世，肯尼斯辞去了他在银行的工作，但遗憾的是，阿拉斯泰

尔•格拉哈姆经常生病。他死的时候才20岁。他儿子死后，肯尼斯•格拉哈姆没有再写一本书。他于1932

年去世。

关于本书（P7）

《柳林风声》于20世纪初的1908年出版。这是四个动物的故事，他们是朋友，他们在森林和河边冒

险。

这些动物一一都是雄性一一具有明显的人类特征。森鼠经常害怕，但他勇于尝试新事物。河鼠很强壮,

很自信，是大家的好朋友。獐就像父亲一样。他想保护和教导所有其他动物。蟾赊就像个小孩子，他喜欢

吹牛，傻乎乎的。故事从春天开始。森鼠在地下打扫他的小房子。他不喜欢打扫卫生，所以离开家走了很

长一段路。他第一次看到这条河。他遇到河鼠，一只河鼠，和他的其他动物朋友獐和蟾赊。河鼠教森鼠关

于河和船，然后他们的冒险开始。故事的主要部分围绕着蟾虫余和他疯狂的想法和行为。他的冒险既令人兴

奋又滑稽，但也给他带来了麻烦。但他的朋友獐、河鼠和森鼠最终还是救了他。友谊的重要性是这个故事

的主题之一。一开始这本书出版时，它并不是很受欢迎。1929年，另一本著名儿童读物《小熊Winnie》的

作者A-A•米尔恩将其改称为《蟾赊堂的蟾虫余》。蟾赊是英国文学中最著名的人物之一。

01在河上（P13）

现在是春天。畿鼠很忙。他正在打扫他的房子。盛鼠的房子在地下。里面一片漆黑。

突然，森鼠把他的清洁用品扔到了地上。

“我在做什么？〃他说。“春天来了！我可以出去了！”

森鼠跑出房子，开始挖掘。

“向上！向上！他说。他挖啊挖啊。他不停地往上挖，向上，向上。突然，啪！他的小鼻子露在了阳

光下。

他在一块大田里。草地很暖和。太阳很暖和。森鼠在草丛中打滚。他的皮毛现在也暖和了。

“这太棒了！他说。“我爱春天！

鼠晏鼠穿过田野。他看到树上的花朵和新的绿叶。

他也看到了很多动物。鸟儿在筑巢。兔子在打扫卫生。他们都很忙，因为现在是春天。

森鼠走来走去。他很高兴在外面，他走到离家很远的地方。他来到一条河边。他停下来看了看。河流

对森鼠来说是新事物。他又看了一眼水面。突然，他看到河的对岸有一张小脸。这张脸有胡须，小耳朵和

鼻子。是一只水鼠。他的名字是河鼠。

02■鼠和河鼠去野餐（P14J7）

这两只动物互相看着对方。这是他们第一次见面。

“你好，森鼠！河鼠说。

“你好，河鼠！森鼠说。

河鼠说，“你想上我的船吗？

“呃……我不知道，”鼠晏鼠说。

河鼠有一条小船。它是绿色和白色相间的。他上了船，划向森鼠。

“上船！河鼠说。畿鼠不确定。这是他第一次乘船。但他很勇敢，他走进船里。

然后森鼠笑了。“我喜欢！当船移动时，他说。

“船太棒了！”河鼠说。“你想和我去野餐吗？”

畿鼠很开心。“是的，谢谢。我们走！他说。

“你的野餐篮里有什么？慰鼠问。

“有鸡肉、火腿、牛肉、柠檬汁、沙拉、三明治……”

“多棒的一天啊！”鼠晏鼠喊道。

森鼠和河鼠沿河旅行。