禅宗哲思对雷克斯罗斯后期诗歌创作的影响研究--以《心之苑,苑之心》为中心.pdf

目录

目录

摘要I

ABSTRACTIII

绪论1

第一章雷克斯罗斯与禅宗哲思的结缘15

第一节禅宗哲思在中国的形成演变15

第二节禅宗哲思在美国的文化旅行17

第三节雷克斯罗斯接触禅宗的渠道19

第二章雷克斯罗斯诗歌创作技法上对禅宗哲思的吸收22

第一节移用翻译文本22

第二节内化语言方式29

第三节融汇表现手法34

第三章雷克斯罗斯诗歌审美旨趣上对禅宗哲思的吸收43

第一节圆融无碍的自然观43

第二节止观双修的实践观47

第三节循环超越的爱情观53

第四章雷克斯罗斯接受禅宗哲思影响过程中的变异58

第一节物我一如到物为我用58

第二节断灭恶欲到颂扬情欲61

贵州师范大学硕士学位论文

参考文献68

附录74

致谢102

攻读硕士学位期间主要研究成果103

贵州师范大学学位论文原创性声明104

贵州师范大学学位论文使用授权书104

摘要

摘要

肯尼斯·雷克斯罗斯（KennythRexroth）是美国著名诗人和翻译

家。他钟爱东方文化，甚至为自己起了一个中文名字叫王红公。雷克

斯罗斯晚年受到了禅宗哲思的深刻影响，创作出数篇蕴含禅宗意蕴的

诗作，如《心之苑，苑之心》（TheHeartsGarden,theGardensHeart）、

《摩利支子情诗》（TheLovePoemsofMarichiko）、《银天鹅》（The

SilverSwan）和《在花环山上》（OnFlowerWreathHill）等。其中，

长诗《心之苑，苑之心》的创作手法与主题思想都受到了禅宗哲思的

深刻影响，是雷克斯罗斯化用禅宗哲思的代表作。

论文以禅宗哲思与雷克斯罗斯的关系为主轴，通过事实材料考证

二者结缘的路径，梳理二者交融的实际体现，挖掘异质文化碰撞中产

生的变异特征，从而深入研究雷克斯罗斯对禅宗哲思的吸收与变异。

文章分为绪论、四章正文和结语三个部分。

绪论部分主要介绍研究背景、研究意义、国内外研究现状、研究

方法与创新之处和研究对象。

第一章主要概述禅宗在中国的发展历程，并以禅宗哲思如何传播

至美国和雷克斯罗斯如何接触禅宗哲思两条线索并行，追溯禅宗哲思

与雷克斯罗斯之间的事实联系。第二章主要基于雷克斯罗斯具体诗歌

作品，探析中国古诗、禅宗公案、语言方式和表现手法等蕴含禅宗哲

思元素的部分对雷克斯罗斯诗歌创作技法的具体影响。第三章主要基

于雷克斯罗斯具体诗歌作品，考察禅宗哲思对雷克斯罗斯诗歌审美旨

I

贵州师范大学硕士学位论文

趣层面造成的影响。第四章在总结禅宗哲思对雷克斯罗斯诗歌作品创

作技法与审美旨趣影响的基础上，深入挖掘雷克斯罗斯在接受禅宗哲

思影响过程中产生的变异之处，并进一步探究何种缘由导致雷克斯罗

斯在接受禅宗哲思影响过程中产生了变异现象。

结语部分主要在对前文总结的基础上，进一步分析雷克斯罗斯接

受禅宗哲思的内在动因，为中西文化互鉴提供新的启发。

关键词：肯尼斯·雷克斯罗斯；《心之苑，苑之心》；禅宗哲思；比

较文学变异学

II

ABSTRACT

ABSTRACT

KennythRexrothisafamousAmericanpoetandtranslator.Hewas

soenamoredoforientalculturethatheevengavehimselftheChinese

nameWangHonggong.Inhislateryears,Rexrothwasdeeplyinfluenced