- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
忘记、国家、云彩、兄弟、好歹(指危险)、宇宙(上下四方为宇,古往今来为宙)、世界(“界”即“宇”,“世”即“宙”)、人物、窗户……其中的一个语素义失落了。老鼠、石头、阿姨、花儿……这几个词缀的意义本身就是模糊的。所有语素义都不表示词义语素的现有意义同词义无联系。有一些较古老的词的语素义全部失落,无法由语素义来猜知词义。冬烘:思想迂腐,知识浅陋。二百五:讥称有些傻气、做事莽撞的人。东西:泛指事物。从第一种到第五种类型,语素义在词义中所提供的信息量是递减的。6、语素义附会提示词义这种类型的词的字面意义往往是对原外语词的意义的一种附会式的理解,因为字面意义很大程度上是外来事物、外来概念本身不具备的,是翻译者按照汉民族的认知方式来创造新的语义结构,这样的词是对外来事物、外来概念的重新结构。0102【嬉皮士】英语hippies的音意兼译。美国二十世纪六、七十年代一批激烈地反对社会现实和习惯势力的年轻人,他们在政治上提倡极端自由主义,生活方式上采取玩世不恭的态度,如主张非暴力、穿奇装异服、吸毒、蓄长发等。【雅皮士】指西方国家中年轻能干有上进心的一类人。他们一般受过高等教育,具有较高的知识水平和技能,工作勤奋,追求物质享受。英yuppies的音意兼译。【披头士】英语beatles的音译兼意译,是西方摇滚乐史上最有影响的一个英国乐队。60年代风靡欧美。他们创作、演奏的歌曲追寻乌托邦式的理想。该乐队四名演奏员发型特殊,遮额齐眉,故称。【迷你】mini音译兼意译。【托福】TOEFL的音译兼意译。【可口可乐】英语Coca-Cola的音译兼意译。231【绑紧跳】一种体育运动,用一端固定的有弹性的绳索绑缚在部从高空跳下,身体在空中上下弹动。英bungy的音译加意译。【马海毛】morhair的音译兼意译,一种毛线。【保龄球】bowling的音译兼意译词。第二节词汇教学01语素义与词义关系概说03语素义与词义关系的六种类型02释义中所包含的内容04词义的暗含内容一、语素义与词义关系概说女工=女性工人男模=男性模特黑板≠黑色的板骨肉≠骨头和肉口齿≠口和牙二百五≠250分析语素义对确定词义有积极的作用,但不能就此认为,理解了语素义就等于全面理解了词义。二、释义中所包含的内容以词义中的语素义为中心,把解释词义的内容分成四个部分:a,词的暗含内容;b,为满足表达的需要而补充的内容;c,语素及语素义;s,知识性附加内容,z,整个词义。合唱:由若干人分几个声部共同z(c1c2)=bac1演唱一首多声部歌曲,c2ba如男声合唱、女声合唱、混声合唱等。S暗含内容a是语素义完全不包含、但却是词义必须具备的内容。01b是语素义也不包含、也不是词义所必须具备的内容。如果删去暗含内容a,释义就不准确,如果删去补充内容b,则只影响表述的明确与完整。02知识性附加内容s也是语素义所不包含的,它同补充内容b的区别是,b是与语素义内容相结合来说明词义,s独立于语素义的说明之外。03语素义直接地完全地表示词义语素义直接地、部分地表示词义语素义间接地表示词义某一语素义完全不表示词义所有语素义都不表示词义合成词的五种类型语素义附会提示词义单纯词的一种特殊类型三、语素义与词义关系的六种类型01Z=C1+C205思古——怀念古昔。纯贞——纯洁忠贞。03天灾——自然灾害。平分——平均分配。02麦收——收割麦子。价改——物价改革。04供职——担任职务。平地——整平土地。婚介——婚姻介绍。备荒——防备灾荒。061、语素义直接地完全地表示词义爱护——爱惜和保护。礼仪——礼节和仪式。父母——父亲和母亲。出入——出去和进来。成人——成年的人。尘垢——灰尘和污垢。棋艺——下棋的
文档评论(0)