原创力文档- 1、本文档共6页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
诗经·国风·卫风·硕人
原文
人其颀，衣锦衣。齐侯之子，卫侯之妻。
东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。
手如柔荑，肤如凝脂，领如，齿如犀，
首眉，巧笑倩兮，美目盼兮。
人敖敖，说于农郊。四牡有骄，朱。
翟以朝。大夫夙退，无使君劳。
河水洋洋，北流活活。施，发发。
葭揭揭，庶姜，庶士有。
英文译
TheDukesBride
Theladytallyousee
Inherrobeofbrocade,
IsdaughterofLordQi,
WifetoWeiofhighgrade,
SistertoRoyalSon,
Sister-in-lawandmaid
Inwaitingofamightyone.
Likefardcongealedherskinistender,
Herfingerslikesoftbladesofreed,
Likelarvawhiteherneckisshender,
Herteethlikerowsofmelonseed,
Herforeheadlikeadragonflys,
Herarchedbrowscarvedlikeabow.
Anddarkonwhiteherspeakingeyes,
Hercheekswithsmilesanddimplesglow.
Thebuxomladygoesalong
Andpassesoutskirtstobewed.
Foursteedsrunvigorousandstrong,
Theirbitsadornedwithtrappingsred.
Hercabwithpheasant-featuredscreen
Proceedstothecourtinarray.
Retire,officials,fromthescene!
Leavedukeandhisbridewithoutdelay!
TheYellowRiverwideanddeep
Rollsnorthworditsjubilantway.
Whennetsarespreadout,fishesleap
Andthrowonreedsmuchspray.
Seehowtherichly-dressedbridekeep
Companywithherlordonbridalday!
注释
(1)人：高大白胖的人，美人。当时以身材高大为美。此指卫庄公夫人庄姜。颀(qí其)：修长貌。
(2)衣锦：穿着锦衣，翟衣。“衣”为动词。(jiǒng窘)：妇女出嫁时御风尘用的麻布罩衣，即披风。
(3)齐侯：指齐庄公。子：这里指女儿。
(4)卫侯：指卫庄公。
(5)东宫：太子居处，这里指齐太子得臣。
(6)邢：春秋国名，在今山东邢台。姨：这里指妻子的姐妹。
(7)谭公维私：意谓谭公是庄姜的姐夫。谭，春秋国名，在今山东历城。维，其。私，女子称其姊妹之夫。
(8)荑(tí题)：白茅之芽。
(9)领：颈。(qíuqí求其)：天牛的幼虫，色白身长。
(10)犀(hùxī户西)：瓜子儿，色白，排列整齐。
(11)(qín秦)：似蝉而小，头宽广方正。首，形容前额丰满开阔。眉：蚕触角，细长而曲。这里形容眉毛细长弯曲。
(12)倩：嘴角间好看的样子。
(13)盼：眼珠转动，一说眼儿黑白分明。
(14)敖敖：修长高大貌。
(15)说(shuì税)：通“税”，停车。农郊：近郊。一说东郊。
(16)四牡：驾车的四匹雄马。有骄：骄骄，强壮的样子。“有”是虚字，无义。
(17)朱(fén坟)：用红绸布缠饰的马嚼子。(biāo标)：盛美的样子。
(18)翟(dífú敌扶)：以雉羽为饰的车围子。翟，山鸡。，车。
(19)夙退：早早退朝。
(20)河水：特指黄河。洋洋：水流浩荡的样子。
(21)北流：指黄河在齐、卫间北流入海。活活(guō郭)：水流声。
(22)施：张，设。(gǔ古)：大的鱼网。(huò或)：撒网入水声。
(23)(zhān沾)：鱼。一说赤鲤。(wěi委)：鲟鱼。一说鲤属。发发(bō拨)：鱼尾击水之声。一说盛貌。
(24)葭(jiā家)：初生的芦苇。(tǎn坦)：初生的荻。揭揭：长貌。
文档评论（0）