异化视角下法律英语术语翻译的多维剖析与实践探索.docx

一、引言

1.1研究背景与意义

随着全球化进程的加速，国际间的法律交流与合作日益频繁。法律英语作为国际法律交流的重要工具，其术语翻译的准确性和专业性显得尤为关键。法律英语术语承载着特定的法律概念和文化内涵，其翻译质量直接影响到法律信息的传递、法律文件的理解以及法律事务的处理。在跨文化法律交流中，准确翻译法律英语术语不仅有助于确保法律文件的权威性和有效性，还能促进不同法律体系之间的相互理解与借鉴。

异化作为一种翻译策略，强调在翻译过程中保留源语的语言和文化特色，使译文读者能够感受到源语文化的独特魅力。在法律英语术语翻译中，异化策略的应用具有重要意义。一方面，它能够忠实反映源语法律文化的内涵和特