黑布林英语阅读初一年级4《霍莉的新朋友》中文版 .pdfVIP

《霍莉的新朋友》中文版

|MissSun译

（11页）前门砰地一声开了又关上。霍莉把书包扔在地板上，喊道：

“我回来了”

没人回答。

所以她又试了一次。

“喂我到家了”

没人回答。

屋子里一片寂静。听起来空无一人，但她知道事实并非如此。她爸爸正

在楼上的办公室里工作。她妈妈正在阁楼的办公室里工作。她姐姐在自己

的房间里听音乐或发短信给新男友。索菲总是有一个新男朋友

于是霍莉脱下她的校服，把它扔在书包上，走进厨房。

（12页）她从冰箱里拿了一杯橙汁，走进温室，坐在她最喜欢的椅子

±o这是一把旧帆布躺椅。她妈妈不喜欢把它放在温室里。她和霍莉为此

争吵，但霍莉总是赢。

花园里还是黑暗的下午。这里大部分地方都很整洁，无聊的草地很短，

无聊的花坛笔直，无聊的小路也很直。只有霍莉的自然花园（这是她给它

起的名字，她妈妈叫它丛林）看起来狂野而刺激。里面有高大的死向日

葵，长着很多浆果的灌木，高高的草丛和形状奇怪的老掉的蔬菜。

（13页）然后霍莉在温室里看着她的植物和药草，安全而未受冬天的

伤害。有罗勒，迷迭香，鼠尾草，还有很多其他的植物。它们长得又高又

野，用它们可爱的香气充满了她那一边的温室。

但温室就像花园一样被分开了。另一边，她妈妈把她所有无聊的花放在

整齐的花盆里，上面贴有标签。地板上没有一片树叶，也没有一点灰尘。

它就像超市一样整洁光亮。

（14页）霍莉坐着，看着外面空荡荡的花园。她只听到一只鸟在黑暗

中歌唱。然后她开始想一些不开心的事情。

“我就像那只悲伤寂寞的小鸟。没有人对我感兴趣。

我的父母只考虑他们的工作，我的姐姐只喜欢男孩和购物。我不知道我

为什么住在这栋房子里”

但她知道今天很特别。今天，情况正在改变。

她不能再等了。是时候和她父母谈谈了。

（15页）两个月前...

圣诞节已经结束了。霍莉的爸爸在他的办公室里工作。她妈妈正在大减

价时买东西。索菲和她的朋友们在一起。霍莉正躺在沙发上看电影频道。

首先，她看了一部莱西旧电影。它是黑白的，真的很无聊，但莱西是一只

漂亮的狗，他总是帮助有麻烦的人们。然后她看了一部丁丁卡通片。霍莉

对丁丁不是很感兴趣，但是她喜欢他的宠物狗白雪。最后她看了《绿野仙

踪》。里面有一个女孩，她有一只叫托托的狗。托托是霍莉最喜欢的狗，

每当电影结束时，她总是感到有点难过。

霍莉用遥控器关掉电视。

屋子里一片寂静。

（16页）一个月前...

霍莉正在看一本杂志。她不是很局兴。

（17页）小狗很可爱。小猫是如此惹人喜爱。人们认为在圣诞节它们

真是很棒的礼物。但几个星期后，他们厌倦了他们的新宠物。他们不想带

狗去散步。猫会抓坏家具。而且每只宠物都会占用他们很多时间。

狗想要玩耍，它们想要关注，它们会发出声音。

它们也是昂贵的。不仅仅是因为食物，还要想想那些兽医的账单

那么会发生什么呢？每年，人们把他们的宠物放在车里，开出几公里，

然后把这些可怜的动物留在路边。

他们抛弃它们

霍莉放下杂志。她的眼睛是红的。

（18页）一个星期前……

霍莉从宠物店拿了一大袋鸟食。她在她的自然花园里有一张鸟桌一一鸟

吃东西真快但是当她走回家的时候，她听到一个声音——有只狗在什么

地方叫。这没什么奇怪的，但这只狗听起来很不安。霍莉仔细倾听。她是

对的。这条狗有麻烦了。

她跑向那声音，停在一条小巷的入口处。

一只狗站在遥远的尽头。但是那里也有两个男孩。

他们正拿着棍子向狗挥舞。

（19页）霍莉没有多想。

“住手”她喊道。

男孩们吃惊地转过身来。

“别管那条狗”霍莉说。她说话声音很大一一但她能听到她声音里的

恐惧。

“你想要什么，小姑娘？”高个子问。

“你在找麻烦吗？”矮个子问。

当他们开始走向她时，狗从他们身边跑过，沿着路跑走了。