黑布林英语阅读初一年级11《大卫和超级神探》译文 .pdf

《大卫和超级神探》中文版

MissSim译

P11

这是夏季的第一天。

六月二十一日，像英国一年中的许多天一样，经常多云，或潮湿，或刮，或者并不糟糕。

但是今天是个可爱的夏日。阳光明媚。田野在晨曦中呈现出明亮的黄绿色。小鸟在枝头歌唱。

远处，在河流两岸，红灰色的韦斯特伯恩城镇正准备迎接新的一天。

今天是完美的一天，可以待在家里，可以去游泳，可以踢足球或者在树荫下听音乐。不幸的是，今天

不是假期。今天是周一，现在七点半了。

P12

卡车和汽车飞驰在环绕城镇的环形公路上。

环形公路的一边是田野、停车场、一些新房子和几个旧农场。另一边是住宅区、商业园区、一些20世

纪60年代建造的公寓大楼，还有大量的连排房屋。

一些汽车正开进城镇中心。一些准备去商业园，那里有他们新建的办公室、新造的马路和整齐的灌木。

其他的汽车在开往高速公路、远赴伦敦的途中。

P13

天色还早，但是公园里已经有人在遛狗。更准确地说，是狗在带着它们的主人散步。狗们看起来很高

兴并且精力充沛，而它们的主人却看上去很疲惫。其他人一边慢跑一边听MP3,在工作日开始之前做些锻

炼。

公交车运着一些上早班的工人进入镇中心。街道清洁工在捡起昨晚外卖食品留下的垃圾。镇中心老市

政厅塔楼上的大钟指向七点五十五分。

P14

P15

一些人在卫生间正梳洗打扮或者正等待着一些人在吃早饭。

使用卫生间。有时，他们15岁的姐姐先进

卫生间，他们就不得不等上几个小时了。

一些人没有听父母的唠叨，他们在给朋友发短信。

P16

在公园附近二楼的一间公寓里，一个男孩正躺在床上，他留着长长的金发，长着一张瘦小苍白的脸。

他闭着眼睛，正做着梦。

这是纽约的一个寒冷漆黑的夜晚，雪正不停地落在高高的建筑和大街上。

街道空荡荡，白茫茫的一片。