专题25 句子翻译（下）（原题版）.docxVIP

专题25句子翻译（下）

目录

TOC\o1-3\h\z\u题型综述 2

解题攻略 2

高考练场 15

变式演练 19

上海高考英语翻译题，是对考生词汇、语法、句型结构等基础知识和实际运用能力的综合考查。高考中汉译英多为简单句或复合句，题目所给定的提示词汇也是常用词，但学生必须在比较两种语言的基础上，结合所学的语言知识翻译出不仅意思准确，而且符合英语表达习惯的好句子。上海历年高考中译英的考察点主要有：时态、语态、谓语与非谓语动词、倒装、连词、三大从句、特殊句式、词组及固定搭配等。

此外，考题贴近生活，注重考查学生实际应用能力。这一点在最近五年的翻译题中体现得尤为明显，重点考查学生对于复杂句式的分解能力，以及常见俗语和四字格词语的表达能力。例如：

1）（2019年春考）博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。（whose）

2）(2020上海春考）每周三，这些大学生都会雷打不动地去孤儿院做志愿者，教孩子们剪纸和编织。(arule)

3）（2021年秋考）这位头发花白的外交官与老友不期而遇，脑海中浮现出那段为理想而奋斗的青春岁月。（remind）

4）（2022年春考）正是因为坚持顾客为本的理念，这家落寞已久的社区商场才能重新回到大众的视线。（it）

5）（2023春考）若不精心安排，明天的美术馆之行就会变成走马观花。

翻译要讲

翻译