《考研英语：综合能力提升教程（新版）》 课件-英译汉、写作.pdf

第三章英译汉能力提升

—、考查总目标

．大纲要求

一

根据《英语（）大纲》的规定，英译汉部分共5小题（每题2分，共计10分），主要考查考生准确理解

概念或结构复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个画线部分（约150词）

译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。根据《英语（二）大纲》的规定，翻译部分考查考生理解所给英语

语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个

或几个英语段落，并将其全部译成汉语。共15分。

”“

“准确是指要忠实于原文，译文要以传达原文含义为主要目的。“完整有两层含义：一是汉语译文

包含了英语原文要表达的所有含义；二是汉语译文表达要完整。但是，需要注意的是，表达完整并不等同于

逐词对照翻译。“通顺”即指汉语的用词要恰当、贴切，句子语序要符合汉语表达习惯。

通常，考研英语中翻译材料的体裁主要是说明文和议论文，题材涉及社会生活（人类学、教育、能源危

机、日常生活与经济）及科普知识（智力测验、科研、动物、宇宙云、历史研究方法、人机一体化问题、信

息革命）等。

STNETNOC录目第一节语篇理解

第二节句子分析

第三节词义判断

第四节语序调整

第一节语篇理解

第一节语篇理解

�考点分析

在英译汉题目中，无论是语篇翻译还是单句翻译，都需要先整体理解语篇，主要包括文章

的核心概念、情感基调。根据主题一致性原则，文章会在行文中以不同的形式对主题概念加以

阐述或论证，如运用同、近义词或是相近、相关的概念。理解文章中心对于理解句子和确定词

义与表达起着至关重要的作用。

那么，如何快速抓住文章的核心概念？通常文章首段或是首段的首句会出现核心概念。另

外，各段首句也往往会出现主题概念的原词、指代复现或是近义词。因此，考生在答题之前，

需首先分析文章脉络，认真阅读首段及各段首句，快速掌握段落中心、全文中心。

第一节语篇理解

�考题体验

例1SincethedaysofAristotle,asearchforuniversalprincipleshascharacterizedthescientificenterprise.

Insomeways,thisquestforcommonalitiesdefinesscience.NewtonslawsofmotionandDarwinian

evolutioneachbindahostofdifferentphenomenaintoasingleexplicatoryframework.

Inphysics,oneapproachtakesthisimpulseforunifica