2025年外贸业务专员英语能力测试精选真题及解析.doc

外贸助理笔试題

一、汉译英

1.从XXX获悉你們行名及地址并理解你們是XXX有经验的进口商。現向你們开报XXX，盼能在贵地市场推销。

(1)WehaveobtainedyournameandaddressfromXXXandwearegiventounderstandthatyouareexperencedexporterinyourcountry.Now,wewillsendyouanofferaboutXXX,inthehopeofsaleingourproductsinyourmarket.

2.我們欣然寄发这封自荐信，但愿是互利关系的前奏。

(2)Wearegladtosendyouthisintroductoryletter,hopingthatitwillbethepreludetosetupourmutuallybeneficialrelations.

3.我們冒昧通信，以期待与贵企业建立业务关系。

(3)Wetakethisopportunitytowritetoyoulibertyly,inthehopeofbuildingbusinessrelationshipwithyourcompany.

4.盼直接洽談，以便将你企业特种经营商品引进我地市场。

(4)Wehopewecannegotiatefacetoface,sothatyourecialproductscanbeintrodcedinourmarket.

5.請就下列每项货品向我方报成本加运费、保险费到西雅图的最低价格，其中包括我們百分之五的佣金。

(5)PleasequoteusthelowestpriceCIFSeattleaboutthefollowingitems,includingour5%commission.

6.我們已收到你們7月17日的来信，非常感謝。我們分别在7月2日和7月9日收到275美元和525美元两笔付款。这样还剩余欠款余额320美元。我們想提醒你們，在你們6月22日的来信中，你們答应在6月底前付清欠款。随函附上到7月31日為止的結算表。我們将非常感謝你們迅速結清此账。

(6)WeareverygladtoreceiveyourletterofJuly17th.Wehadreceivedthepayments275dollarsonJuly2ndand525dollarsonJuly9thseparately.Thus,thepaymentleavesabalanceof320dollars.WewouldliketoremindyouthatyouhadpromisedyouwouldpayoffthepaymentattheendofJuneintheletterofJune22nd.Wewouldbeveryappreciateifyoucanpayoffassoonaspossible.

二、名詞解释

FOB:FOB是国际贸易中常用的贸易术語之一，FOB的全文是FreeOnBoard，既船上交货（指定装运港），习惯称為装运港船上交货。FOB也称“离岸价”。

CIF:CIF也称“到岸价”既成本、保险费加运费是指在目的港当货品越过船舷時卖方既完毕交货。CIF术語的中译名為成本加保险费加运费，（指定目的港，其原文為Cost,InsuranceandFreight(...namedportofdesti-nation)按此术語成交，货价的构成原因中包括从装运港至约定目的地港的一般运费和约定的保险费。

CFR：CFR是指卖方必须在协议规定的装运期内，在装运港将货品交至运往指定目的港的船上，承担货品越过船舷為止的一切费用和货品灭失或损坏的风险，并负责租船或订舱，支付抵达目的港的正常运费。CFR术語的中译名為成本加运费(costandfreight)。

BookingSheet：订舱单。

SO：（shippingorder）装船单，托运单，装货单。

Consignee：收货人。

PortofLoading：装货港。

PortofDischarge：卸货港。

BL:BL是指海运提单（BillOfLanding），也是物权凭证。

ETD：ETD是指估计离港時间(est