高中英语2025届高考写作成语翻译及例句0225（共50个）.doc

PAGE6

高考英语写作成语

1、“有目共睹”bearwitnessbearwitness英/be?(r)?w?tn?s/

【例句】中方一直致力于维护地区和平稳定，地区国家对此有目共睹。

Chinahasalwaysbeencommittedtomaintainingregionalpeaceandstability,towhichcountriesinthisregionbearwitness.

2，“和而不同”“harmonywithoutuniformity”

【例句】中华文明素来信奉“和而不同”“和合共生”，这些理念深深植根于中华民族的精神世界里，也映照在同各国人民的历史交往中。

Formillennia,theChinesecivilizationhasembraced“harmonywithoutuniformity”and“harmoniouscoexistenceofallbeings.”

3、“步步紧逼”pacingpace英/pe?s,?pɑ?ke?/

【例句】把中国当作长期战略竞争对手和“步步紧逼的挑战”，是以自己的霸权历史、霸权思维镜像他国

TreatingChinaasitslong-termstrategiccompetitorandpacingchallengeshowshowtheUSprojectsitsownhegemonichistoryandmentalityontoothercountries.

4、“乱象丛生”indisarraydisarray英/?d?s??re?/

【例句】多边主义遭受冲击，世界就会乱象丛生。

Whenmultilateralismisunderattack,theworldwillbeindisarray.

5、“遥不可及”elusiveelusive英/i?lu?s?v/

【例句】如果富国愈富，穷国恒穷，生而平等就会成为空话，公平正义更将遥不可及。Iftherichgetricherwhilethepoorremainpoor,then“everyoneisbornequal”wouldbecomeanemptyslogan,andfairnessandjusticewouldbeevenmoreelusive.

6、“来之不易”hard-won

【例句】我们主张以史为鉴，不是为了延续仇恨，而是为了不让战争悲剧重演，珍爱来之不易的和平，更好面向未来。

Webelievethattolearnfromhistoryisnotforperpetuatinghatredbutforavoidingthe

tragedyofwarfromrepeatingitself,cherishingthehard-wonpeaceandcreatingabrightfuture.

7、“独善其身”stayunaffected

【例句】当今世界变乱交织，风险挑战层出不穷，没有任何一个国家能够独善其身。

Inthischangingandturbulentworld,newrisksandchallengeskeepcroppingup.Nocountrycanstayunaffected.

8、“方兴未艾”burgeoningburgeoning英/?b??d??n??/

【例句】鼓励两国企业顺应和把握大趋势，从中阿持续坚定的双向奔赴中抓住合作新机遇：一是高质量共建“一带一路”的新机遇，二是中阿发展战略紧密对接的新机遇，三是科技产业创新方兴未艾的新机遇。

Heencouragedthecompaniesfrombothsidestorideonthetrendofthetimesandseizenewopportunitiesofcooperationfrombothsides’sustainedanddeterminedeffortstoworkwitheachother.Companiesneedtoseizethenewopportunitiesfrom,

first,high-qualityBeltandRoadcooperation,second,increasingsynergy

betweenthetwocountries’develo