人工智能文学翻译的“主体性”与“创造性”.docxVIP

人工智能文学翻译的“主体性”与“创造性”

目录

人工智能文学翻译的“主体性”与“创造性”（1）．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1人工智能技术的发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.2文学翻译的现状与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3人工智能在文学翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、主体性的概念及其在文学翻译中的体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1主体性的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2文学翻译中主体性的体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.3译者主体性的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

三、创造性在文学翻译中的意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.1创造性的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.2文学翻译中的创造性表现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.3创造性对提升翻译质量的作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

四、人工智能文学翻译中的主体性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

4.1人工智能翻译工具的主体性表现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

4.2人工智能翻译中译者的主体性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

4.3人工智能与译者主体性的互动关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

五、人工智能文学翻译的创造性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

5.1人工智能翻译中的创造性表现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

5.2人工智能翻译对创造性的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

5.3提升人工智能翻译创造性的方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

六、人工智能文学翻译中主体性与创造性的关系．．．．．．．．．．．．．．．．20

6.1主体性与创造性的相互影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

6.2在人工智能翻译中平衡主体性与创造性的策略．．．．．．．．．．．．．．22

6.3主体性与创造性在提升翻译质量中的共同作用．．．．．．．．．．．．．．23

七、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

7.1主要观点总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

7.2对未来研究的展望与建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

人工智能文学翻译的“主体性”与“创造性”（2）．．．．．．．．．．．．．26

内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

1.2研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

1.3文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

人工智能文学翻译概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.1人工智能翻译的发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.2人工智能文学翻译的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.3人工智能文学翻译的应用领域．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

人工智能文学翻译的“主体性”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.1主体性的概念与内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.2人工智能文学翻译中“主体性”的体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.2.1翻译策略的选择．．．．．．．．．