苗语与汉语方言的词汇交流与融合.docxVIP

苗语与汉语方言的词汇交流与融合

一、主题/概述

二、主要内容

1.小苗语与汉语方言词汇交流与融合的现象

（1）苗语词汇中融入了大量的汉语方言词汇；

（2）汉语方言词汇中出现了苗语借词；

（3）苗语与汉语方言词汇在语义、语法、语音等方面的相互影响。

2.编号或项目符号

（1）苗语词汇中融入了大量的汉语方言词汇：

①苗语词汇中融入了汉语方言的实词；

②苗语词汇中融入了汉语方言的虚词；

③苗语词汇中融入了汉语方言的成语。

（2）汉语方言词汇中出现了苗语借词：

①汉语方言中出现了苗语借词的实词；

②汉语方言中出现了苗语借词的虚词；

③汉语方言中出现了苗语借词的成语。

（3）苗语与汉语方言词汇在语义、语法、语音等方面的相互影响：

①语义上的影响：苗语与汉语方言词汇在语义上的相互影响，如吃在苗语中对应吃，在汉语方言中对应吃；

②语法上的影响：苗语与汉语方言词汇在语法上的相互影响，如苗语中的我在汉语方言中对应我；

③语音上的影响：苗语与汉语方言词汇在语音上的相互影响，如苗语中的吃在汉语方言中对应吃。

3.详细解释

（1）苗语词汇中融入了大量的汉语方言词汇：

①苗语词汇中融入了汉语方言的实词：如苗语中的吃对应汉语方言中的吃；

②苗语词汇中融入了汉语方言的虚词：如苗语中的很对应汉语方言中的很；

③苗语词汇中融入了汉语方言的成语：如苗语中的一心一意对应汉语方言中的一心一意。

（2）汉语方言词汇中出现了苗语借词：

①汉语方言中出现了苗语借词的实词：如汉语方言中的苗家；

②汉语方言中出现了苗语借词的虚词：如汉语方言中的苗语；

③汉语方言中出现了苗语借词的成语：如汉语方言中的苗疆。

（3）苗语与汉语方言词汇在语义、语法、语音等方面的相互影响：

①语义上的影响：如苗语中的吃在汉语方言中对应吃，反映了苗语与汉语方言在语义上的相互影响；

②语法上的影响：如苗语中的我在汉语方言中对应我，反映了苗语与汉语方言在语法上的相互影响；

③语音上的影响：如苗语中的吃在汉语方言中对应吃，反映了苗语与汉语方言在语音上的相互影响。

三、摘要或结论

四、问题与反思

①苗语与汉语方言词汇交流与融合的原因是什么？

②苗语与汉语方言词汇交流与融合对双方语言的发展有何影响？

③如何更好地保护和传承民族语言？

[1]张华.民族语言研究[M].北京：民族出版社，2010.

[2]李明.汉语方言与苗语词汇交流研究[J].民族研究，2015（2）：4550.

[3]王丽.苗语与汉语方言词汇交流与融合研究[J].语言研究，2017（3）：7882.