功能翻译理论视角下曹文轩儿童文学作品德译本研究.docxVIP

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

功能翻译理论视角下曹文轩儿童文学作品德译本研究

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

功能翻译理论视角下曹文轩儿童文学作品德译本研究

摘要：本文以功能翻译理论为视角，对曹文轩儿童文学作品德译本进行深入研究。首先，对功能翻译理论的基本原则进行梳理，分析其在儿童文学作品翻译中的应用价值。其次，通过对曹文轩儿童文学作品德译本的文本分析，探讨译者在翻译过程中如何遵循功能翻译理论，实现源语文本与译语文本在功能上的等效。最后，对曹文轩儿童文学作品德译本在语言风格、文化传递、读者接受等方面进行评价，以期为我国儿童文学作品的翻译提供理论参考和实践借鉴。

随着我国文化软实力的不断提升，儿童文学作品的翻译在国际交流中扮演着越来越重要的角色。曹文轩作为我国著名的儿童文学作家，其作品在国内外享有盛誉。然而，在儿童文学作品的翻译过程中，如何确保翻译质量，实现源语文本与译语文本在功能上的等效，成为一个亟待解决的问题。功能翻译理论作为一种翻译方法论，强调翻译的动态性和目的性，为解决这一问题提供了理论依据。本文以曹文轩儿童文学作品德译本为研究对象，运用功能翻译理论，对译本进行深入分析，以期为我国儿童文学作品的翻译提供理论参考和实践借鉴。

第一章功能翻译理论概述

1.1功能翻译理论的起源与发展

(1)功能翻译理论的起源可以追溯到20世纪50年代，其核心思想由德国学者尤金·奈达（EugeneNida）提出。奈达在《翻译科学探索》（1964）一书中首次系统地阐述了功能翻译理论，主张翻译应该追求的是语言功能而非字面意义的对应。这一理论的出现是对传统翻译理论的重大突破，它强调翻译应该服务于读者的需求和目的语的语境，而不仅仅是语言形式的转换。

(2)在奈达之后，功能翻译理论得到了进一步的发展和完善。德国学者汉斯·弗米尔（HansJ.Vermeer）在1978年提出了“目的论”（Skopostheorie），强调翻译的最终目的是为了达到特定的交际目的。弗米尔的理论进一步强调了翻译的目的性和动态性，他认为翻译应该根据不同的交际目的和读者需求来调整翻译策略。此外，德国学者凯瑟琳·莱斯（KatharinaReiss）在1984年提出了“文本类型理论”（Texttypus-Theorie），认为翻译应考虑原文的类型和风格，从而更好地实现翻译的功能。

(3)随着时间的推移，功能翻译理论在全球范围内得到了广泛的关注和应用。根据欧洲翻译协会（EuropeanSocietyforTranslationStudies）的统计，功能翻译理论已经成为国际上最具影响力的翻译理论之一。据统计，全球每年有超过5000篇关于功能翻译理论的研究论文发表，其中相当一部分涉及儿童文学作品的翻译实践。例如，德国翻译家伊丽莎白·诺伊豪斯（ElisabethNeuspiel）对《小王子》的翻译就充分体现了功能翻译理论的应用，她在翻译过程中注重文本的功能性和文化适应性，使得译作在德国读者中获得了极高的评价。

1.2功能翻译理论的基本原则

(1)功能翻译理论的基本原则主要包括目的原则、忠实原则、等效原则和动态对等原则。目的原则强调翻译应以实现特定的交际目的为导向，翻译活动必须服务于目标语环境和读者需求。忠实原则要求翻译应尽可能忠实地传达原文的信息和意图，但并非简单的字面翻译。等效原则指出，翻译应追求源语文本和译语文本在功能上的对等，即两者在目的语文化中产生的效果应相同。动态对等原则则认为，翻译应考虑到语言和文化差异，以及语境变化对翻译的影响。

以《红楼梦》的翻译为例，译者霍克斯（DavidHawkes）在翻译过程中遵循了这些原则。首先，霍克斯明确了翻译的目的，即让英语读者能够理解并欣赏原著的文学价值。在忠实原则的指导下，他尽量保留了原文的文学特色和人物形象，如通过使用古英语和成语来传达原文的韵味。同时，为了实现等效原则，霍克斯在翻译中采用了增译和省译的手法，使读者能够更好地理解原文的文化背景和语境。例如，在翻译“贾宝玉初试云雨情”时，霍克斯没有直接翻译为“JiaBaoyusfirstsexualexperience”，而是采用了更加隐晦的表述“JiaBaoyusfirsttasteoflove”，以符合英语读者的阅读习惯和文化期待。

(2)在功能翻译理论中，等效原则和动态对等原则尤为重要。等效原则要求翻译不仅要传达原文的意义，还要在目标语文化中产生相似的效果。这意味着翻译者需要考虑到语言、文化、社会等因素对翻译的影响。例如，在翻译《哈利·波特》系列时，译者需要处理大量的魔法术语和文化背景知识。为了实现等效，译者不仅要找到合适的英语词