汉译英专项练习答案及解析.pdfVIP

汉译英专项练习答案及解析

一、倍数增减的表示法

1）is2.5timesgreaterthanForceN2

考（点：倍数+形容词/副词较级+than）

2）reactsthreetimesasfastastheotherone

考（点：倍数+as+形容词/副词+as）

3）is49timesthesizeofthemoon

考（点：倍数+名词）

4）wantstoraisetherentbyathird

考（点：动词+by+数词/百分/倍数）

5）plantodoubletheirinestment

考（点：double+名词）

二、时态

1）ortheweddingwillhaefinishedbythetimewegettothechurch

考（点：将来完成时）

2）thechildrenhadfallenasleep

考（点：过去完成时）

3）mysisterwillbetakingheracationattheseaside

考（点：将来进行时）

4）haebeenreisingmyresumeallthemorning

考（点：现在完成进行时）

5）No.IthasbeenfieyearssinceIwentonholiday

考（点：Ithasbeen...sincesb.didsth.表示某人有多长时间没有做

某事了）

6）Hehasbeeninthearmyfor5years

考（点：1.现在完成时；2.要用持续性动词才能接一段时间）

三、被动语态

1）isbeingreplacedbythecomputerandtheprojector

考（点：被动语态的现在进行时）

2）willhaebeenpublishedbytheendofthisyear

考（点：被动语态的将来完成时）

3）canbeusedtodemonstratethewaythatcellswork

考（点：1.被动语态与情态动词联用；2.汉语有些没有“被”字等标

志词的句子也表示被动，要译成英语的被动语态）

4）Iwasstartled,forthepriceswereagreatdealhigherthanIhad

anticipated

考（点：同3”的考点2）

5）Effectiemeasuresmustbetakenimmediately

考（点：汉语的无主句通常翻译成英语的被动语态）

四、情态动词

1）butthereisnoanswer.Shecantbeathome

考（点：情态动词可以表示可能性，cant表示“一定不”）

2）Imayhaelefttheminthecoffeeshopyesterday

考（点：“情态动词can/could,may/might,must+完成式”用于表示

对过去发生的动作的主观判断）

3）Ybumusthaedreamedofsomethingterrible

考（点：同上）

4）Ybushouldhaeinitedhertoyourgraduationceremony

考（点：“情态动词should/oughtto+haedone^^用于评论过去应该

做而实际