电气工程与自动化专业英语（第3版）课件：现代电力系统运行特性.pptx

现代电力系统运行特性;现代电力系统运行特性;现代电力系统运行特性;现代电力系统运行特性;现代电力系统运行特性;现代电力系统运行特性;4.难句翻译

[1].Single-phaseresidentialandcommercialloadsaredistributedequallyamongthephasessoastoeffectivelyformabalancedthree-phasesystem.

单相住宅和商业负荷均衡地分布在各相中，因而有效地组成了三相平衡系统。

[2].Asimilardiagramforthedistributionsystemcanbedrawnwithbulksubstationsreplacingthegeneratorsasthesourcesofpowerandwithlower-levelloadsreplacingthebulkpowerloadsshowninFig.16-1.

一个相似的配电系统图可以由多个变电所和低压负荷组成组成，变电所代替了作为功率来源的发电机，而低压负荷代替了在图16-1中的功率负荷。

;[3].WhenareferencevoltageVrefisraised(orlowered),theoutputvoltageVroftheregulatorincreases(ordecreases)theexcitervoltageEfdappliedtothegeneratorfieldwinding,whichinturnactstoincrease(ordecrease)Vt.

当参考电压Vref升高(或降低)时,调节器的输出电压Vr使施加在发电机励磁绕组的电压Efd增加(或减少),随后发电机励磁绕组的励磁电压Efd作用,从而增加(或减少)发电机端电压Vt。

[4].Thegovernoralsomonitorsrotorspeedωm,whichisusedasafeedbacksignaltocontrolthebalancebetweenpmandtheelectricalpoweroutputpeofthegenerator.

调速器还监测转子转速，转速作为一个反馈信号用来控制发电机机械功率和电磁功率的平衡。;[5].Today’ssystemsarecomposedofinterconnectedareas,whereeachareahasitsowncontrolcenter.

现在的系统都是由互联区域组成的，其每个区域都有它自己的控制

系统。

[6].Thisinformationisusedbyautomaticload-frequencycontrol(LFC)inordertomaintainareafrequencyatitsscheduledvalue(60Hz)andnettie-linepowerflowoutoftheareaatitsscheduledvalue.

自动负荷-频率控制使用这些信息把频率维持在60赫兹，并使流出该区域的净联络线功率为预定值。;[7].Forbrushlessexciters,ACpowerisobtainedfroman“inverted”synchronousgeneratorwhosethree-phasearmaturewindingsarelocatedonthemaingeneratorrotorandwhosefieldwindingislocatedonthestator.

就无刷励磁机而言，需要从同步发电机中获取交流功率，其三相电枢绕组位于主发电机的转子上，其励磁绕组位于定子上。

[8].Inpractice,high-gain,fast-respondingexcitersprovidelarge,rapidincreasesinfieldvoltageEfdduringshortcircuitsatthegeneratorterminalsinordertoimprovetransientstabilityafterfault