现代俄语中借词的修辞变异现象探究.pdfVIP

现代俄语中借词的修辞变异现象探究

作者：陈茜

来源：《大学教育》2019年第1期

［摘要］自20世纪60年代社会语言学被提出之后,人们对语言变异现象有了全新的认知,

从而让更多的社会语言学者投入现代俄语借词变异的研究中来。俄语的形成与发展受到了多种

环境和语言影响,借词作为俄语中常见的词语,经常会出现在现代俄语系统的书写和交流中。本

文通过分析俄语在发展过程中的语言变化，对俄语借词修辞现象进行了深入的探讨。俄语的借

词修辞随着社会的发展而变化,其借词的修辞变异现象,主要体现在俄语的感情评价和功能语言

色彩中。

［关键词］感情评价;功能语体;修辞变异

［中图分类号］H35［文献标识码］A［文章编号］2095-3437（2019）01-0133-03

语言的发展是一个不断变化的过程,即使一个民族只受同一种文化熏陶和同样的社会环境影

响,其语言的习惯也存在较大的差异性。甚至一些学者认,人的生活习惯、说话习惯永远不会

重叠,因为语言是一种具有社会性的僵硬系统,在语言的演变中人们根本无法察觉到语言修辞的

变异现象。自20世纪60年代俄语提出变异理论后,学者对语言的结构进行了探究，并发现语言

可以作为一种异质有序的研究客体,其变异的特点是有规则可循的。借词本身就是各种语言结合

的一种变体,借词也可称为外来词,本族语言文化与外族语言文化接触融合时就会产生借词现象,

所以俄语借词修辞的变异,是语言为了适应俄语环境的实际发展而重新构建意义的一种现象。

一、俄语借词修辞变异现象概述

借词是民族语言系统中的独特现象,是涉及心理学和社会学的语言表达。在18世纪彼得大

帝时期，俄国向欧洲打开了交流的窗口，加强了与众多欧洲国家的联系，从而出现了第一次大

规模的外来词借用。之后俄罗斯又经历了重大社会变革，即苏联解体，政治体系、经济体系瓦

解重组，这一系列的社会变化不可避免地影响到了俄语的组成，俄语的语言系统在发展的过程

中接受了大量的外来语言影响,比如南斯拉夫语、希腊语、突厥语、拉丁语、德语、法语、英语、

汉语、日语等。其中，英语外来词的借用数量最多。这些外来词综合了各种民族语言的特征和

元素,极大的丰富了俄语词汇的表现形式,借词在俄语的词汇系统中占有重要的比例。俄罗斯对

于俄语外来词这一语言现象的研究起步较早，并在外来词词典编撰方面成果丰硕。

语言作为民族文化的重要载体，是人类文明传承的重要手段。语言具有社会属性，随着社

会的发展变化而变化，语言与社会文化共同发展。词汇作为语言的核心内容，它的变化发展能

很好的体现语言的变化。俄语借词的变化和发展是俄罗斯社会、政治、经济、文化、生活变化

的最直接的反映。俄语借词在形成的过程中受文化环境和语言系统的发展需求的影响,各个语言

元素在俄语借词中都表现出了自己的鲜明特点。借词通过与俄语体系的特点的融合，被大量应

用到语法与语音中,但是在俄语体系中应用借词会产生修辞的变异现象,借词变异就是在外来语

和俄语融合过程中产生的各种变体,同时这些变体还会随着时间和社会的发展产生变化,是属于

社会语言学的重要研究内容。

而在借词修辞中变异的研究中,主要研究对象为感情评价色彩与功能语体色彩。感情评价色

彩可以理解为借词修辞变异的自然效果,语义结构中主要突出语言对事物和感情现象的主观态度

评价,感情评价色彩还包含修辞色彩呈中性、褒义、贬义三种特征。而功能语体色彩为社会与语

域色彩,在应用中突出的是一种社会联想的效果。借词会依据场合发生变化,主要分为通用词、

书卷语词、口语词三类。借词的修辞色彩、表现感染力是不断变化的,它是一种随着社会的发展

而产生一系列变化的词语,主要体现在感情评价色彩和功能语体色彩上。

二、感情评价色彩变化

借词感情评价色彩变化主要体现为词义的贬低和扬升,是借词变化的主要部分，其表达的感

情色彩或褒或贬的变化与社会发展、时代更替、思想观念、政治变革的因素有密切的联系,是一

种主观意识形态的变化。

（一）词义贬降

词语的贬降是指借词意义的质变,词语演变为否定或消极的语义,即褒义词或中性词演变为

贬义词以及褒义词演变为中性词的贬义化演变过程,如俄语体系中借词代表的事物社会地位下降,

词义就会出现消极否定特性和产生不好的联想变化。借词随着社会、思想、经济、时代、制度、

科技、生活等因素的变革发展,都会导致借词修辞的变异。比如,苏联在20世纪90年代解体后,

俄罗斯政治、金融体系崩溃,各种影响因素都发生