从目的论的角度看儿童文学翻译.docxVIP

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

从目的论的角度看儿童文学翻译

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

从目的论的角度看儿童文学翻译

摘要：本文从目的论的角度出发，探讨了儿童文学翻译的实践与理论问题。首先，阐述了目的论的基本理论框架及其在翻译研究中的应用，进而分析了儿童文学翻译的特殊性，包括目的、受众、文化差异等方面。接着，探讨了儿童文学翻译中的文化适应和审美转化问题，提出了相应的翻译策略。最后，通过案例分析，验证了目的论在儿童文学翻译中的指导意义，为提高儿童文学翻译质量提供了理论依据和实践参考。关键词：目的论；儿童文学翻译；文化适应；审美转化

前言：随着全球化进程的加快，文化交流日益频繁，儿童文学作为文化交流的重要载体，其翻译问题越来越受到关注。然而，由于儿童文学的特殊性，其翻译面临着诸多挑战。本文旨在从目的论的角度出发，对儿童文学翻译进行深入研究，以期提高翻译质量，促进文化交流。首先，本文对目的论的基本理论进行梳理，并分析其在翻译研究中的应用。其次，结合儿童文学的特点，探讨儿童文学翻译中的目的、受众、文化差异等问题。最后，通过案例分析，验证目的论在儿童文学翻译中的指导意义。本文的研究对于提高儿童文学翻译质量，促进文化交流具有重要意义。

第一章目的论概述

1.1目的论的产生与发展

目的论的产生与发展

目的论作为一种翻译理论，其起源可以追溯到20世纪60年代，由德国学者汉斯·弗米尔（HansJ.Vermeer）提出。这一理论的形成受到了功能主义翻译理论的影响，尤其是赖斯（EugeneA.Nida）和泰特勒（JohannChristianTischler）的理论。弗米尔在1964年发表的论文《翻译的动态理论》中首次提出了目的论的基本概念，他认为翻译是一种有目的的活动，翻译者应根据翻译的目的来选择翻译策略。

目的论的发展与20世纪70年代翻译研究领域的变革密切相关。在这一时期，翻译研究从传统的语言转换转向了文化、社会和认知层面。目的论强调翻译的动态性和目的性，主张翻译者应关注译文的功能和目的，而不是仅仅追求原文的忠实。这一理论的提出，标志着翻译研究从语言学的框架转向了更加多元和综合的视角。

目的论的核心概念之一是“翻译目的”，它指的是翻译活动所追求的目标和结果。弗米尔认为，翻译目的决定了翻译策略的选择和翻译文本的最终形式。例如，在文学翻译中，翻译目的可能是传达原文的美学效果，而在实用文本翻译中，翻译目的可能是信息的准确传递。目的论的这一观点，为翻译实践提供了明确的指导原则。

随着目的论的发展，学者们对其进行了进一步的探讨和细化。德国学者莱斯（KatharinaReiss）在1971年提出了“功能对等”的概念，强调翻译应达到与原文在功能上的对等。此外，德国学者诺德（ChristianeNord）在1997年出版的《翻译目的论》一书中，对目的论进行了系统性的阐述，提出了“功能加忠诚”的原则，即翻译既要满足功能需求，又要对原文保持忠诚。这些理论的发展，使得目的论在翻译研究领域得到了更广泛的认可和应用。

目的论的应用案例可以追溯到20世纪80年代，当时德国翻译学者汉斯-乔治·诺伊贝特（Hans-GeorgNagel）翻译了美国作家马克·吐温的《哈克贝利·费恩历险记》。诺伊贝特在翻译过程中，充分考虑了德国读者的文化背景和阅读习惯，对原文进行了适当的调整，使得译文在德国读者中取得了成功。这一案例充分体现了目的论在翻译实践中的指导作用。

1.2目的论的核心概念

目的论的核心概念

(1)目的论的核心概念之一是“目的”（Purpose），它指的是翻译行为所追求的最终目标和结果。在目的论的框架下，翻译不再被视为简单的语言转换，而是被视为一种有目的的活动，其目的是为了满足特定受众的需求。目的论强调，翻译者应该根据翻译的目的来选择最合适的翻译策略，而不是盲目追求原文的忠实。例如，在商务翻译中，翻译的目的可能是为了促进贸易往来，而在文学翻译中，翻译的目的可能是为了传达作品的艺术魅力。

(2)目的论的另一个核心概念是“忠诚”（Loyalty），它涉及翻译者对原文的尊重和忠实。忠诚不仅包括对原文内容的忠实，还包括对原文风格、语气和语调的忠实。在目的论中，忠诚并不是指完全的忠实，而是指在满足翻译目的的前提下，尽可能地接近原文的意图和风格。忠诚与目的之间的关系是动态的，翻译者需要在两者之间找到平衡点。例如，在翻译广告文案时，翻译者需要保持原文的促销效果，同时也要考虑到目标语言的文化背景。

(3)目的论还包括了“功能对等”（FunctionalEquivalence）和“文化适应”（CulturalAdaptation）等概念。功能对等