论文英文摘要的撰写方法.ppt

（2）主语和谓语的搭配例：本文所讲的内容对通讯工程师来说是很有趣的。Thecontentthatthispapertalksaboutisofgreatinteresttocommunicationsengineers.改译为：Whatthispaperdescribesisofgreatinteresttocommunicationsengineers.第28页，共44页，星期日，2025年，2月5日（3）谓语和宾语的搭配例：“提高打印的速度和质量”increasetheprintingspeedandtheprintingquality改译为：increasetheprintingspeedandimprovetheprintingquality第29页，共44页，星期日，2025年，2月5日3．哪些词可以不译汉语里有些名词，如“工作”、“问题”、“条件”、“状况”、“情况”等，有时有具体含义，有时没有具体含义，或具体含义不多。----有具体含义，汉译英时必须译出，如：“我提个问题”：MayIaskaquestion？----无具体含义，不必译出，如:“人民内部的矛盾问题”，只需译成contradictionsamongthepeople----论公关工作在全面质量管理中的作用publicrelations第30页，共44页，星期日，2025年，2月5日---关于建筑产品质量问题的法律思考---论劳动力市场需求约束条件下的经济模式这种无具体含义的词被称为“范畴词”（categorywords),在写英文摘要时，这类范畴词通常不需要写出或译出。总之，遇到“工作”、“问题”等词时，是否需要译出，关键是看这些词是否具有实际含义，或者是否属于“范畴词”。第31页，共44页，星期日，2025年，2月5日第1页，共44页，星期日，2025年，2月5日一、英文摘要的重要性目前，大多数中文期刊及所有英文期刊所发表的科研论文，均要求给出英文摘要学生(本科、硕士、博士）毕业论文也要英文摘要英文摘要是检索的基本要求对于用中文写作的论文，英文摘要是非中文国家的读者获得该论文信息的唯一来源信息量充足的摘要能使读者不看全文就能对论文的主要目的，解决问题的主要方法、过程，及主要的结果、结论和文章的创新、独到之处,有一个较为完整的了解。第2页，共44页，星期日，2025年，2月5日二、英文摘要的写作现状目前，由论文作者写的英文摘要，大多数都比较粗糙，离参与国际交流的要求相距甚远。原因：1、作者英文写作水平有限2、大多数作者对英文摘要的写作要求和国际惯例不甚了解3、对中英文摘要一致性的认识存在误区---中英文摘要的内容“差不多就行”---英文摘要是中文摘要的硬性对译第3页，共44页，星期日，2025年，2月5日三、英文摘要的撰写英文摘要的结构:摘要多为一段式。摘要主体：用简洁、明确的语言，将论文下述几点表达清楚。----“目的(Purposes)”----主要的研究“过程(Procedures)”和所采用的“方法(Methods)”----由此得到的主要“结果(Results)”----得出的重要“结论Conclusions)”第4页，共44页，星期日，2025年，2月5日即摘要的主体必须回答好以下几个问题：1)本文的目的或要解决的问题(WhatIwanttodo?)2)解决问题的方法及过程(HowIdidit?)3)主要结果及结论(WhatresultsdidIgetandwhatconclusionscanIdraw?)4)本文的创新、独到之处(Whatisnewandoriginalinthispaper?)第5页，共44页，星期日，2025年，2月5日英文摘要的篇幅摘要的篇幅取决于论文的类型。期刊论文：不超过150w