2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（中译英实战）.docx

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（中译英实战）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、词汇翻译（每题1分，共10分）

1.民族自豪感

2.历史文化名城

3.节能减排

4.创新创业

5.美丽乡村

6.互联网+

7.生态文明建设

8.精准扶贫

9.绿水青山就是金山银山

10.和平发展

二、句子翻译（每题2分，共20分）

1.中国是四大文明古国之一。

2.在过去的五年里，我国取得了举世瞩目的成就。

3.我们要坚持走中国特色社会主义道路。

4.生态文明建设是关系中华民族永续发展的根本大计。

5.创新是引领发展的第一动力。

6.民生问题无小事，关系国计民生。

7.我国致力于推动全球气候治理。

8.和平、发展、合作、共赢是时代的主旋律。

9.我国将坚定维护国家主权、安全、发展利益。

10.建设社会主义法治国家，必须坚持党的领导。

三、段落翻译（每题4分，共20分）

1.随着科技的飞速发展，人工智能、大数据、云计算等新兴技术逐渐走进人们的生活，给我们的生活带来了诸多便利。然而，这些技术的发展也带来了一些挑战，如数据安全、隐私保护等问题。因此，我们在享受科技带来的成果的同时，也要关注这些问题，努力寻求解决方案。

2.在过去的几十年里，我国取得了举世瞩目的经济成就。然而，我国的发展仍然面临诸多挑战，如区域发展不平衡、城乡差距等问题。为了实现全面小康，我们必须坚定不移地推进改革开放，努力实现高质量发展。

3.中国文化源远流长，博大精深。我国历史悠久，拥有丰富的文化遗产。在漫长的历史进程中，中华民族创造了灿烂的文化，为世界文明作出了巨大贡献。传承和弘扬优秀传统文化，对于增强民族凝聚力和自豪感具有重要意义。

4.教育是国家发展的基石。近年来，我国政府高度重视教育事业，加大教育投入，努力提高教育质量。在新的历史时期，我们要继续深化教育改革，促进教育公平，培养更多优秀人才，为实现中华民族伟大复兴提供有力支撑。

5.在全球化时代，我国积极参与国际事务，推动构建人类命运共同体。我们坚决维护国家主权、安全、发展利益，同时积极参与全球治理，为世界和平与发展作出贡献。

四、短文改错（每题1分，共10分）

1.Inrecentyears,theChinesegovernmenthasbeenpayingmoreandmoreattentiontotheprotectionoftheenvironment.

2.Inordertoimprovethequalityoflife,manycitieshavetakenstrictmeasurestoreduceairpollution.

3.Thegovernmenthasalsolaunchedaseriesofcampaignstopromoteenergy-savingandcarbon-emissionreduction.

4.Peopleareencouragedtousepublictransportation,ridebicycles,orwalkinsteadofdrivingcars.

5.Thesemeasureshavehadapositiveeffectontheenvironment,andtheairqualityinmanycitieshasimprovedsignificantly.

6.However,thereisstillalongwaytogobeforewecanachieveacompletelygreenandsustainablesociety.

7.Everyoneshouldtakeresponsibilityforprotectingourenvironmentandmakeacontributiontothecauseofenvironmentalprotection.

8.Onlyinthiswaycanweensureabetterfutureforourchildrenandgrandchildren.

9.Itishightimethatwetookactiontoprotectourplanet.

10.Thegovernment,businesses,andindividualsallhavearoletoplayinthis