1923《1923（2022）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

1923前情提要

别拿自己的生命冒险

Dontkillyourself

在暴风雪中拼命赶回来找我

racingbacktomeinablizzard.

我不允许

Iwillnotallow

今天成为我最后一次见到你的日子

todaytobethelasttimeIseeyourface.

我属于我的丈夫

Ibelongwithmyhusband.

你怀孕了？

Yourepregnant?

你为什么回家？-家人需要我

Whyyougohome?Familyneedsme.

他们有危险

Theyreindanger.

我在找一个克劳族印第安女孩

IamlookingforaCrowIndiangirl,

16岁

16yearsold.

我能帮你什么吗？-你被捕了

CanIhelpyou?Youreunderarrest

因为你违反了蒙大拿州关于异族通婚的法规

forviolatingMontanasstatuteagainstmiscegenation.

嘿！

Hey!

不不！

No,no!

他们有多大的麻烦？

Howmuchtroublearetheyin?

嗯这段婚姻无效

Well,themarriageisvoid.

都是那个该死的惠特菲尔德

ItsthatfuckingWhitfield.

他会把你所有的棋子都从棋盘上弄掉

Hesgonnaknockallyourchesspiecesofftheboard.

当你和狗一起躺下时班纳

Whenyoulaydownwithdogs,Banner,

你起来时身上就会有跳蚤

youstandupwithfleas.

我们一生都一无所

Allourliveswevehadnothing.

现在我们拥有了一些东西而且不是跳蚤

Nowwehavesomething,anditaintfleas.

没有什么比暴风雪对森林的秩序

Onlyfirehasamoredisruptiveeffect

更具破坏性了除了火灾

upontheorderoftheforestthanablizzard.

成群的牛水牛和麋鹿

Wholeherdsofcattle

会疯狂地绕圈徘徊

andbuffaloandelkwillwandermaddeningcircles

直到雪堆把它们掩埋它们被冻在原地

untilthesnowdriftscoverthemandtheyarefrozeninplace.

暴风雪让人和动物都因饥饿寒冷

Theblizzarddrivesmanandanimalbothmadwithhunger

以及没有太阳和月亮而迷失方向

andcoldandthedisorientingnatureofnosunormoon,

也就是说没有方向

whichistosaynodirection,

没有指南针来指引行动方向

nocompasstoguidemovementorreason.

你别用那房hearts;子了

Yourenotusingthehouse.

冬天我和家人在一起会更好

BetterImwithmyfamilyinthewinter.

从逻辑上讲应该把家人搬到镇上

Logicwouldsuggestmovingthefamilytotown

而不是你搬到家人那里

ratherthanyoutothefamily

住在被雪冻住的草皮房hearts;子里

inasodhousefrozenwithsnow.

我不信任镇上的人

Idonttrusttown.

也不信任那个治安

Donttrustthatsheriffeither.

他和达顿的关系太密切了

SitstoodeepinDuttonspocket.

我想总得有人照看那群牲畜吧

Isupposesomeonemustwatchaftertheflock.

一个男孩和一个女人来做太荒唐了

Toomuchfollyforaboyandawoman.

已经没有牲畜群了

Gotnoflockanymore.

它们感染了肝蛭

Theygotflukes.

都死了

Killedthemall.

看看你为了

Lookatallyousacrificed

保护羊群