1923《1923（2022）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

我需要去蒙大拿州

IamneededinMontana.

我被迫与妻子分开

Mywifeislosttome.

这是一场家族土地的战争，而我正在输掉它

Itsawarovermyfamilys-land,andImlosingit.

把我的威士忌送到沃斯堡

GetmywhiskeytoFortWorth,

你就能及时赶回家拯救家族

andyoucangetbackintime-tosaveit.

不！

No!

我发誓，姑娘，要不是运气太差

Iswear,girl,-ifitwerentforbadluck,

你根本不会有任何麻烦

youdhavenoneatall.

不！哦！

No!Oh!

这不是生活

Thisisntliving.

这是苟活

Thisissurviving.

风暴过去后，我就回家

Whenthestormpasses,-Imgoinghome.

现场有能做实地工作的法警吗？

Isthereamarshal-presentwhodoesfieldwork?

你眼前这位就是

Justtheoneyourelookingat.

我们在追捕一名凶手

Weseekamurderer

我们相信他逃到了科曼奇人的领地

webelievehasfled-totheComanchenation.

我们得离开了

Weshouldmove.

赞恩，我们要带你家人回家

Zane,-weretakingyourfamilyhome.

他们被释放了

Theyvebeenreleased.

我们得把马车翻过来！

Wegottaflipthewagon!

我们去找马吧

Letsgolookforthehorses.

这些孩子会冻死的

Thesekidsaregonna-freezetodeath.

需要生火

Weneedafire.

这荒郊野外找不到木柴

Youaintgonnafind-anywoodtoburnouthere.

用马车-如果烧了马车

Usethewagon.--IfIusethewagon,

我就没东西载你们回去了

Igotnothingtogetyououtin.

反正我也走不出这里了

Iaintgettingout-ofthisanyway.

不许说这种话，听见没？

Youwillnottalklikethat,-youhearme?

别放弃他们，赞恩

Dontquitonthem,Zane.

他们没放弃你

Theydidntquitonyou.

烧掉马车

Burnthewagon.

我们骑马走

Wellrideout.

你骑不了马

Youcantride.

我可以躺在马背上

Icansleephorseback.

这不需要什么技术

Aintnothingtosittinonone.

好吧，坚持住

Allright,then.-Hanginthere,huh?

咱们速战速决吧

Letsgetthisoverwith.

亲爱的，不打狂犬疫苗你会死的

Darlin,youlldie-ifyoudontgetthem.

你不确定是不是狂犬病

Youdontknowthat.

你都无法确定那畜生是否发疯

Youdontknow-thatitwasrabid.

我们知道

Weknow.

狼群会避开人类

Wolvesrunfrommen.

它们不会主动寻找、攻击人类

Theydontseekthem,-theydontattackthem.

更不会闯入民居

Theydontcome-intotheirhomes.

疯病驱使了这只野兽

Madnessdrovethisanimal.

而它也会让你走向死亡

Anditwilldriveyou-toyourdeath.

它已经快把我逼疯了

Itsdrivingmealready.

你现在没有发疯，你是恐惧

Thisisnotmadness,-thisisfear.

你必须战胜它

Andyouneedtoovercomeit.

不，不，不，求求你

No,no,no,no,no,please.

不要！求你不要！

No!Please!No!

别逼我这样做

Pleasedontmakeme.

坐下，小姐-不！

Justsit,littlem