The White Lotus《白莲花度假村（2021）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

白莲花大饭店

第三季第一集

我叫阿姆瑞塔

MynameisAmrita.

赛昂

Zion.

赛昂好美的名字-谢谢

Yeah.Thankyou.-Zion?Beautifulname.

你觉得泰国怎么样

HowdoyoufindThailand?

我刚来但我喜欢这里

Well,youknow,Ijustgothere,butIlikeit.

我是在夏威夷长大的其实那里和这里很像

Um,IgrewupinHawaii.Itsactuallyreallysimilar.

只是夏威夷没有猴子

ExcepttheresnomonkeysinHawaii.

看到树上的猴子真的很神奇

Yeah.Itsactuallycrazyseeingthemupinthetrees,youknow?

这是你第一次冥想吗

Isityourfirsttimemeditating?

不是我妈很喜欢灵修什么的

No.No,no,no.Mymom,shesallintothe,youknow,spiritualstuff.

她让我过来是因为她知道我压力很大

Yeah,shejustsentmeherecausesheknowsIvebeenprettystressedout.

我刚考完期末考试还有…

Justfinishingfinalsand,um...

一些别的事

youknow,someotherstuff.

好

Okay.

可以开始了吗-好开始吧

Shallwebegin?-Yeah,yeah,lets--letsdoit.

请闭上眼睛

Justcloseyoureyesforme.

静下心来

Takeamomenttosettle...

专注于呼吸

andfocusonyourbreathing.

吸气

Inhale...

呼气

...andexhale,

彻底释放

fullyrelease.

让脑海里喋喋不休的念头安静下来

Letuscalmourchatteringmonkeyminds...

在寂静中发现…

andfindinthesilence

永恒的含义

whatistimeless.

吸气

Breathein...

慢慢地呼气

...slowly,andbreatheout.

让外界的声音逐渐消失

Letthesoundsoftheexternalworldfadeaway.

只专注于你的呼吸

Andfocusonlyonyourbreath.

女士女士那是枪声

Um,maam?Maam,thatsagun.

真的

Yeah.Yeah.

好保持冷静-该死

Oh,fuck.-Okay,uh,staycalm.Juststaycalm.

我妈还在那里-赛昂别去…

Mymomsoutthere.Mymomsoutthere.No,no,no.-Zion.No,no,no,st--

天哪

OhmyGod!OhGod!

千万别让我妈出事求你了

Pleaseletmymombeokay.Please.

耶稣请赦免我所有的罪

Oh,Je--Oh,Jesus,pleaseforgivemeofmysins.

我祈求你庇佑我和妈妈助我们脱险奉耶稣之名祈祷阿们

Iprayyouprotectmymomandme.Letusgetoutofhere.InJesusname,amen.

搞什么

Whatthefuck?

我说了别让我妈出事混hearts;蛋hearts;

Isaiddontletanythinghappentomymother,motherfucker!

（一周前）

你介意坐到那边去吗我妻子受不了烟味

Wouldyoumindtakingitoverthere?MywifeandIarebotheredbythesmoke.

说真的别抽烟了

Look,stopyoursmokingontheboat.

有什么好笑的我的摩托车坏了

-我帮你修-我要迟到了你修不好的

那你想搭便车吗

你还等什么

快点

-走吧-一百泰铢

别开玩笑了

-亲一个-我要迟到了

早上好

Morning.

早

Morning.

斯塔拉女士

KhunS