高级口译教程经典背诵版之旅游.pdf

高级口译教程经典背诵版之旅游

英译汉：

1．Australiawarmlywelcomesvisitorsfromallovertheworld.

澳大利亚热烈欢迎来自世界各地的游客。

2．Australiaisalandofexceptionalbeauty.

澳大利亚是一个异常美丽的国家。

3．AseriesofgeologicalandhistoricalaccidentshavemadeAustraliaoneoftheworld’smost

attractivecountriesfromthetourist’sviewpoint.

地质史上,这块土地的地貌形态发生了一系列变化,澳大利亚在旅游者眼中成了世界上最吸

引人的国家之一。

4．Thevastmovementsoftheearth’scurstcreatedavastlandofAustralia,isolateditand

positioneditacrossthetropicalandtemperateclimaticzone.

地壳的剧烈运动使澳大利亚成了幅员辽阔、与大陆分离、地处温、热带地区的国家。

5．Thislandhasasmallpopulation,whichleftenormousareasunspoiled.

由于澳大利亚人口稀少，大片土地仍属为开发的处女地。

6．Hereyouwitnessanastonishingvarietyofenvironments,fromdeserttorainforest,from

tropicalbeachtowhitesnowfield,frombig,sophisticatedcitiestovastuninhabitedareas.

游客在澳大利亚可以观赏到各种地形风貌，从沙漠到热带雨林，从地处热带的海滩到白雪

皑皑的田野，从扑朔迷离的大都市到人迹罕至的旷野。

7．Thetouristwilladmireawidearrayofuniqueandintriguinganimalsandflora,acomfortable

andsunnyclimate,andaninteresting,cosmopolitanandfriendlypeople.

游客无不为澳大利亚境内的各种珍禽奇兽和奇花异草所折服。这里有充足的阳光和宜人的

气候，澳洲人富有情趣，和蔼友善，他们对待游客颇有那种四海一家的胸襟所有这些，

都令前来观光的游客赞不绝口。

8．Manyofitsworld-renownedattractionsarespecific,suchastheGreatBarrierReef,Ayer’s

Rock,KakaduNationalPare,andSydneyOperaHouse.

澳大利亚有许多举世闻名、景观独特的旅游胜地，如大堡礁、阿叶尔斯石柱山，卡喀杜国

家公园和悉尼歌剧院。

9．Othersaregeneral,suchasitsthousandsofkilometersofsuperbbeachesandlargeskiing

resorts.

此外，澳大利亚还有长达几千公里堪称一流的海滩、大型滑雪场等吸引游客的场所。

10．TourismisthelargestindustryinAustralia,representingaboutfivepercentofthegross

domesticproductandproviding,directlyorindirectly,around440,000jobs.

旅游业是澳大利亚最大的产业，占大约5%的国民生产总值和直接或者间接地提供

440,000个职位。

11．MorethantwomilliontouristsvisitAustraliaeachyear,spendingabout$4,000million.

每年有两百多万的游客来澳大利亚旅游，这些游客花费高达40