《马说》一句一译(含习题).docxVIP

PAGE

1-

《马说》一句一译(含习题)

一、《马说》原文及一句一译

《马说》是唐代文学家韩愈的一篇著名散文，全文共分为三段，通过对马的描述，表达了作者对人才的认识和看法。以下是《马说》原文及一句一译的内容：

(1)世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。

(2)马之千里者，一食或尽粟一石。食马者，不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？

(3)策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其真无马邪？其真不知马也！以下是对《马说》中部分句子的翻译：

(1)世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。

Translation:Therearehorsemenintheworld,andthentherearethousand-milehorses.Thousand-milehorsesarecommon,buthorsemenarenotalwayscommon.Therefore,eventhoughtherearefamoushorses,theyareonlydegradedtothehandsofslaves,anddieinthestalls,notbeingknownasthousand-milehorses.

(2)马之千里者，一食或尽粟一石。食马者，不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？

Translation:Thethousand-milehorseeatsastoneofgrainatonemeal.Thosewhofeedthehorsedonotknowthatitcantravelathousandmilesandstilleat.Suchahorse,althoughithastheabilitytotravelathousandmiles,isnotfedenough,lacksstrength,anditsbeautyisnotevident.Howcanoneexpectittotravelathousandmileswhenitcannotevenbetreatedequallywithordinaryhorses?

(3)策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其真无马邪？其真不知马也！

Translation:Ifonedrivesitnotaccordingtoitsnature,feedsitwithoutexhaustingitstalents,listenstoitsneighingwithoutunderstandingitsmeaning,andholdsthewhipinfrontofitandsays,Therearenohorsesintheworld!Alas!Isitreallythattherearenohorses?Orisitthattheytrulydonotknowhorses?

二、习题解析

(1)习题一：《马说》中“世有伯乐，然后有千里马”这句话表达了什么哲理？

TranslationQuestion:WhatphilosophydoesthesentenceTherearehorsemenintheworld,andthentherearethousand-milehorsesinThehorsessayexpress?

Answer:Thesentencereflectstheideathatgreatindividualsaretheoneswhorecognizeandcultivatetalent,emphasizingtheimportanceofproperidentificationandnurturingoftalentinsociety.

(2)习题二：请解释《马说》中“马之千里者，一食或尽粟一石”的含义。

TranslationQuestion:PleaseexplainthemeaningofthesentenceThethousand-milehorseeatsastoneofgrainatonemealinThehorsessay.

Answer:Thissentencemetaphoricallyimpliesthatexceptionalindividualshavehighdemandsandrequirements,justasahorsethatcan