《马说》原文及翻译注释.docxVIP

PAGE

1-

《马说》原文及翻译注释

一、原文

原文：

《马说》是唐代著名文学家韩愈的一篇议论文，原文如下：

世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。

且欲与常马等不可得，安求其能千里也？策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其真无马邪？其真不知马也！

韩愈在这篇文章中通过对“马”的比喻，批判了当时社会上的种种不合理现象。他以“伯乐”和“千里马”这两个形象代表人才，指出人才的珍贵和发掘人才的困难。他认为，即使有千里马这样的优秀人才，如果没有遇到伯乐这样的识才之人，也只能埋没于平庸之中。

韩愈在文中提到了“常马”，这里的“常马”指的是那些平凡的马，它们虽然也有一定的价值，但与千里马相比，就逊色许多。他进一步指出，即使想要得到这样的常马也是不可能的，更不用说那些能够行千里的马了。这是因为，如果不能按照正确的方法来驯养和引导马，就无法发挥其最大的潜能。同样，对于人才，如果不能提供适宜的环境和条件，就无法发挥其才能。

韩愈在文中还提到了“策之不以其道”，这里的“策”指的是驾驭、引导的意思。他认为，如果不能按照正确的原则和方法去引导人才，那么这些人才就会被埋没。他还指出，即使面对这些人才，也会有人会说：“天下无马！”这是因为他们没有真正认识到人才的珍贵，也没有发现人才的真正价值。

通过对“马”的比喻，韩愈揭示了当时社会对于人才的忽视和浪费。他认为，只有真正认识到人才的珍贵，才能发掘出人才的潜力，推动社会的进步。在韩愈看来，人才就像千里马一样，需要伯乐的发现和培养，才能成为对社会有贡献的人才。

二、翻译

翻译：

(1)ThereareBieLao,thentherearethousand-milehorses.Thousand-milehorsesarealwaysthere,butBieLaoisnotalwaysthere.Therefore,eveniftherearefamoushorses,theyareonlyhumiliatedinthehandsofslaves,dieinthestalls,andcannotbeknownasthousand-milehorses.

(2)Moreover,itisimpossibletotreatthemasordinaryhorses;howcanoneexpectthemtobeabletotravelathousandmiles?Ifyoudrivethemnotaccordingtotheirway,feedthemandcannotexhausttheirtalents,listentotheirneighsandcannotunderstandtheirmeaning,holdthewhipandstandbeforethem,saying,Therearenohorsesintheworld!Alas!Isitreallythattherearenohorses,orisitthatpeopledonotknowhorses?

(3)Throughthemetaphorofhorses,HanYuexposedtheunreasonablephenomenainthesocietyofhistime.HeusedtheimagesofBieLaoandthousand-milehorsestorepresenttalents,pointingoutthepreciousnessoftalentsandthedifficultyofdiscoveringthem.Hebelievedthateventhoughtherearethousand-milehorsessuchexcellenttalents,iftheydonotencounterBieLaosuchdiscerningindividuals,theycanonlybeburiedinmediocrity.Hefurtherpointedoutthateventogetsuchordinaryhorsesisimpossible,letalonethosewhocantravelathousandmiles.Thisisbecauseifyoucannotraiseandguidehorsesaccordingtothecorrectmethod,youcannotbringouttheirfullpotential.Similarly,fortalents,ifyoudonotprovideasuitableenvironmentandconditions,youcannot