英译汉第一章翻译的概述.pptVIP

添加标题Source指待译的语言材料。添加标题Restructuring指重组目标语言。添加标题Analysis指分析待译的语言材料。添加标题Transfer指把源语言材料转换成目标语言。理解与表达0102--“Whatdoyouthinkoftheman?”--“You’vestolenmyquestion!”

—“你怎么看这个人？”—“你偷了我的问题！”Shekeptherhandsclaspedonmineamomentlongerthanwasnecessary.

她紧握着我的手，比必要的时间长一点。她紧握着我的手，没有马上松开。（“我正要问你）呢！”AnAmericangirlfellinlovewithherChineseclassmate,buttheyoungmandidn’tshareherfeelings.

一个美国女孩爱上了她的中国同学，但是那个年轻人却和她的感觉不一样。一个美国女孩爱上了她的中国同学，可惜她只是一厢情愿。表达（简洁）电报：

“母病危，速归。”Momsick,backquickly.Momdying,backnow.课堂互动1：找找哪个译文正确Hehasaweaknessforsmoking.他有抽烟的缺点。他有抽烟的癖好。Acatisacleanlyanimal.猫是一种干净的动物。猫是喜爱清洁的动物。课堂互动1：找找哪个译文正确Heisdead，asIlive.他死了，我还活着。他的确死了。HisEnglishleavesnothingtobedesired.他的英语毫无希望。他的英语无可挑剔。Yourlossisnothingtomine.你的损失与我无关。你的损失和我的（损失）比较起来算不了什么。ThepatientiswaitingtocrosstheStyx.这个病人正等着过斯蒂克斯河(冥河)。这个病人已经等死了。课堂互动1：找找哪个译文正确English-ChineseTranslation

刘岩

DifferenceMessageArtEnjoyment广告之后更精彩添加标题优乐美添加标题loveit添加标题U.Loveme添加标题Elegant,HappyBeautiful添加标题意添加标题异添加标题艺添加标题怡翻译的类别翻译的定义对翻译本质的认知翻译史简介对译者的要求关于翻译标准的争议1.翻译的定义（DefinitionofTranslation）TheOxfordEnglishDictionary:toturnfromonelanguageintoanother(从一种语言转换成另一种语言)翻译是一种创造性的工作，好的翻译等于创作，甚至还可能超过创作。（郭沫若）Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.(美国翻译理论家Nida)从语义到文体两个方面在译入语中用最切近的自然对等语再现原语的信息1.MyuncleCassidygivesmemoney!Pigsmightflyiftheyhadwings.()A.我的叔叔卡西迪给了我钱！如果猪有翅膀也许会飞吧。B.我的叔叔卡西迪给我钱！要是真的那猪也会长翅膀飞上天了。C.我的叔叔卡西迪给我钱！猪有翅膀也会飞呢。D.我的叔叔卡西迪给了我钱！猪不长翅膀飞了才怪了。2.AtseventeenthepromiseofNoelle’searlybeautyhadbeenmorethanfulfilled.()A.萝爱拉十七岁时果然极好地兑现了承诺，出挑得即早熟又美丽。B.萝爱拉十七岁时和大家料想得一样，早早地便展现了她的美貌。C.萝爱拉十七岁时果真长得俊美，出落得楚楚动人了。D.十七岁时