英语翻译实务能力测试题库及详解.docVIP

英语翻译实务能力测试题库及详解

姓名_________________________地址_______________________________学号______________________

-------------------------------密-------------------------封----------------------------线--------------------------

1.请首先在试卷的标封处填写您的姓名，身份证号和地址名称。

2.请仔细阅读各种题目，在规定的位置填写您的答案。

一、翻译理解与选择

1.简单句翻译

(1)Thesunrisesintheeast.

(2)Shelikesreading.

(3)Ithinkyoureright.

2.复杂句翻译

(1)Althoughheisveryyoung,hehasalreadyachievedgreatsuccessinhiscareer.

(2)ItisnotuntilrecentlythatIhaverealizedhowimportantEnglishis.

(3)Hehasnotonlystudiedhard,butalsoparticipatedinmanysocialactivities.

3.专业术语翻译

(1)邮件（e）

(2)网络安全（cybersecurity）

(3)供应链管理（supplychainmanagement）

4.文学作品翻译

(1)看见青山就是那座山，看见流水就是那道河。（“青山”和“流水”翻译成英文）

(2)两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。（“猿声”和“轻舟”翻译成英文）

(3)窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。（“西岭千秋雪”和“东吴万里船”翻译成英文）

5.报告摘要翻译

(1)本报告主要分析了我国近年来环保产业的现状、存在的问题及发展趋势。

(2)在当前全球气候变化的背景下，我国正致力于调整能源结构，加大清洁能源的开发力度。

(3)为促进环保产业发展，我国将加大政策扶持力度，提高环保产业在国民经济中的地位。

6.广告翻译

(1)“喝红茶，健康有保证。”（广告语翻译）

(2)“穿上我们的品牌，自信满满。”（广告语翻译）

(3)“这个夏天，与我们一起，感受清凉一夏。”（广告语翻译）

7.公共公告翻译

(1)“为保障市民出行安全，本路段进行临时封闭，请过往车辆提前绕行。”（公告翻译）

(2)“根据我国法律法规，以下人员禁止参加本次招聘活动。”（公告翻译）

(3)“为加强城市管理，本小区内禁止乱扔垃圾、乱贴小广告等行为。”（公告翻译）

答案及解题思路：

1.(1)太阳从东方升起。解题思路：理解句意，直译。

(2)她喜欢阅读。解题思路：理解句意，直译。

(3)我认为你是对的。解题思路：理解句意，直译。

2.(1)虽然他年纪不大，但在事业上已经取得了巨大的成功。解题思路：理解句子结构，先译从句，再译主句。

(2)直到我最近才意识到英语的重要性。解题思路：理解句子结构，直译。

(3)他不仅学习努力，还积极参加社会活动。解题思路：理解句子结构，先译主句，再译从句。

3.(1)邮件（e）解题思路：直译专业术语。

(2)网络安全（cybersecurity）解题思路：直译专业术语。

(3)供应链管理（supplychainmanagement）解题思路：直译专业术语。

4.(1)青山就是那座山，流水就是那道河。解题思路：理解文化内涵，直译。

(2)两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。解题思路：理解文化内涵，直译。

(3)窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。解题思路：理解文化内涵，直译。

5.(1)本报告主要分析了我国近年来环保产业的现状、存在的问题及发展趋势。解题思路：概括报告内容，直译。

(2)在当前全球气候变化的背景下，我国正致力于调整能源结构，加大清洁能源的开发力度。解题思路：概括报告内容，直译。

(3)为促进环保产业发展，我国将加大政策扶持力度，提高环保产业在国民经济中的地位。解题思路：概括报告内容，直译。

6.(1)“喝红茶，健康有保证。”解题思路：直译广告语。

(2)“穿上我们的品牌，自信满满。”解题思路：直译广告语。

(3)“这个夏天，与我们一起，感受清凉一夏。”解题思路：直译广告语。

7.(1)为保障市民出行安全，本路段进行临时封闭，请过往车辆提前绕行。解题思路：概括公告内容，直译。

(2)根据我国法律法规，以下人员禁止参加本次招聘活动。解题思路：概括公告内容，直译。

(3)