支付与结算——翻译.pdf

以银行信用为基础的结算(1)settlementonbankcredit

货币波动的可能性(2)thepotentialforcurrencyfluctuation

出口清关(3)toclearthegdsforexport

支付保费(4)topaytheinsurancepremium

办理出口手续(5)tocarryoutexportformalities

国际贸易的主要参与者(6)themajorparticipantsininternationaltrade

商品检验条款(7)thecommodityinspectionclause

履行交货责任(8)tofulfilltheobligationtodeliverthegds

货物已越过船舷（9）thegdshavepassedovertheship’srail

国际贸易合同是在与国内贸易合同完全不同的环境下进行的（10）

Internationalcontractisconcludedinacompletelydifferentcontextthan

domesticones

商业信用(1)commercialcredit

控制文件(2)controldocuments

账号关系(3)accountrelationship

现金结算(4)cashsettlement

金融中介(5)financialintermediary

贷记通知(6)creditadvice

代理安排(7)agencyarrangement

贷方余额(8)creditbalance

偿付方式（9）reimbursementmethod

加押密码(10)testkey/code

一般划线支票〖generallycrossedcheck〗

特殊划线支票〖speciallycrossedcheck〗

过期支票〖acheckthatisoutofdate〗

未到期支票〖postdatedcheck〗

大小写金额〖amountinwords〗

白背书〖blankendorsement〗

特别背书〖specialendorsement〗

限制性背书〖restrictiveendorsement〗

跟单汇票〖documentarybill〗

即期汇票〖sightdraft〗

远期汇票〖usance/termbill〗

承兑汇票〖acceptancebill〗

可确定的未来某一天〖determinablefuturedate〗

光票〖cleanbill〗

流通票据〖negotiableinstrument〗

贴现行〖discountinghouse〗

商人银行〖merchantbank〗

无条件的付款承诺〖unconditionalpromiseofpayment〗

负连带责任〖jointlyandseverallyresponsible〗

出票后90天付款〖payable90daysafterdate〗

(1)汇款通知单remittanceadvice(2)汇出汇款outwardremittance

(3)国际汇款单internationalmoneyorder(4)往来账户currentaccount

(5)自动支付系统automatedpaymentsystem(6)作为偿付incover

(7)赔偿保证书letterofindemnity(8)信汇通知书mailadvice

(9)汇票的不可流通副本non-negotiablecopyofdraft(10)首期付款down

payment

(1)承兑交单acceptanceagainstdocuments(2)商业承兑汇票trade

acceptance

(3)需要时的代理人caseofneed(4)出口押汇exportbill

purchased

(5)物权单据titledocument