英语电影字幕翻译综合讲解.pptxVIP

电影字幕翻译;;2.电影片名翻译理论

——“一个中心，四个基本点”;四项价值标准：信息，文化，审美，商业价值;2）.文化价值;3）.审美价值;4）.商业价值;1）.音译;2）.直译;3）意译;4）另译;;;;;;;;;;;例如，《篮球兄弟》第四季第九集中

Imhavingmoneyproblems,dad.

译1.-我有金钱的问题，爸爸。;;;我无法控制自己对你的难以忘怀，;;;;其核心理论是目的论，目的论首要关注的是译作的目的，这个目的决定了译者需要采用何种翻译方法和策略。因此，字幕翻译的目的就是在时空的制约下向观众传达最有效，最相关的信息。;时间限制;;;;2.文化信息的正确处理;;;结语;